<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fa_IR">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="96"/>
        <source>About CsoundQt</source>
        <translation>درباره‌ی سی‌ساوندکیوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="304"/>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation>CsoundQt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdditionalFilesPage</name>
    <message>
        <location filename="../additionalfilespage.ui" line="17"/>
        <source>Additional files</source>
        <translation>فایل‌های افزوده شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../additionalfilespage.ui" line="29"/>
        <source>Add file...</source>
        <translation>... افزودن فایل </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../additionalfilespage.ui" line="36"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>حذف بخش انتخاب شده</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDetailsPage</name>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="33"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>ویژگی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="39"/>
        <source>Platform</source>
        <translation>پلتفرم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="46"/>
        <source>Local Platform</source>
        <translation>پلتفرم محلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="51"/>
        <source>All Platforms (Requires SDK)</source>
        <translation>همه‌ی پلتفرم‌ها (نیازمند SDK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="77"/>
        <source>App Name</source>
        <translation>نام اپلیکیشن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="87"/>
        <source>Target Directory</source>
        <translation>دایرکتوری مورد نظر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="103"/>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="298"/>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="329"/>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="387"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="114"/>
        <source>Run mode</source>
        <translation>حالت اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="122"/>
        <source>Realtime only</source>
        <translation>فقط بهنگام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="127"/>
        <source>Render only</source>
        <translation>فقط رندر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="132"/>
        <source>Render or RT</source>
        <translation>رندر یا بهنگام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="153"/>
        <source>Save state</source>
        <translation>ذخیره‌ی حالت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="163"/>
        <source>Autorun Csound</source>
        <translation>اجرای خودکار سی‌ساوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="170"/>
        <source>Show Run in Menu</source>
        <translation>نمایش اجرا در منو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="177"/>
        <source>Use new parser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="213"/>
        <source>Additional</source>
        <translation>افزوده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="219"/>
        <source>Author</source>
        <translation>نویسنده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="229"/>
        <source>Version</source>
        <translation>نسخه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="239"/>
        <source>e-mail</source>
        <translation>ایمیل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="249"/>
        <source>Website</source>
        <translation>وب‌سایت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="259"/>
        <source>Instructions (html allowed)</source>
        <translation>دستورالعمل (فقط HTML)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="270"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>پیشرفته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="278"/>
        <source>Opcode Dir</source>
        <translation>دایرکتوری آپکود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="309"/>
        <source>Csound Lib Dir</source>
        <translation>دایرکتوری کتابحانه‌ی سی‌ساوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="351"/>
        <source>Leave these settings unchanged if you don&apos;t need a special configuration.</source>
        <translation>در صورت عدم نیاز به یک پیکربندی خاص، تنظیمات زیر را تغییر ندهید. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="361"/>
        <source>Use custom Paths</source>
        <translation>استفاده از مسیرهای دلخواه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="373"/>
        <source>Qt Libs dir</source>
        <translation>Qt دایرکتوریِ کتابخانه‌های </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.cpp" line="97"/>
        <source>Select Target Directory</source>
        <translation>دایرکتوری مورد نظر را انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.cpp" line="106"/>
        <source>Select Csound Library Directory</source>
        <translation>دایرکتوری کتابحانه‌ی سی‌ساوند را انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.cpp" line="115"/>
        <source>Select Csound Opcodes Directory</source>
        <translation>دایرکتوری آپکودهای سی‌ساوند را انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.cpp" line="124"/>
        <source>Select Qt Libraries Directory</source>
        <translation>را انتخاب کنید Qt دایرکتوری کتابحانه‌‌های </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.cpp" line="133"/>
        <source>Select CsoundQt SDK Directory</source>
        <translation>سی‌ساوند را انتخاب کنید SDK دایرکتوری </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppWizard</name>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="67"/>
        <source>Standalone Application Generator</source>
        <translation>تولید کننده‌ی اپلیکیشنِ مستقل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="107"/>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="366"/>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="488"/>
        <source>CsoundQt App Creator</source>
        <translation>ایجاد کننده‌ی اپلیکیشنِ سی‌ساوندکیوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="108"/>
        <source>The destination directory does not exist!
Aborting.</source>
        <translation>دایرکتوری مقصد وجود ندارد!
در حال پایان یافتن بدون نتیجه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="137"/>
        <source>Can&apos;t build</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="138"/>
        <source>Can&apos;t build for local platform for single presicion. Aborted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="142"/>
        <source>Done</source>
        <translation>انجام شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="142"/>
        <source>App Creation finished!</source>
        <translation>ایجاد اپلیکیشن پایان یافت!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="287"/>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="382"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="287"/>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="382"/>
        <source>Could not delete old application directory! Aborted.</source>
        <translation>دایرکتوری اپلیکیشنِ قدیمی پاک نشد! پایان.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="367"/>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="489"/>
        <source>Error creating app directory.</source>
        <translation>خطا در ایجادِ دایرکتوریِ اپلیکیشن.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseDocument</name>
    <message>
        <location filename="../basedocument.cpp" line="247"/>
        <source>Recording not possible</source>
        <translation>ضبط کردن غیرممکن است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basedocument.cpp" line="247"/>
        <source>This version of CsoundQt was not built with recording support.</source>
        <translation>این نسخه از سی‌ساوندکیوت ضبط کردن را پشتیبانی نمی‌کند.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="15"/>
        <source>CsoundQt Configuration</source>
        <translation>پیکربندی سی‌ساوندکیوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="76"/>
        <source>Run</source>
        <translation>اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="84"/>
        <source>Buffer Size (-b)</source>
        <translatorcomment>This defines the software buffer size (corresponding with the -b flag).
حافظه موقت یا میانگیر هم ترجمه شده است اما من ترجیح دادم که بافر را انتخاب کنم. </translatorcomment>
        <translation>اندازه‌ی بافِرِ نرم‌افزاری (-b)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="94"/>
        <source>HW Buffer Size (-B)</source>
        <translatorcomment>This defines the hardware buffer size (corresponding with the -B flag). </translatorcomment>
        <translation>اندازه‌ی بافِرِ سخت‌افزاری (-B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="104"/>
        <source>Dither</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="111"/>
        <source>Use new parser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="118"/>
        <source>Number of threads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="128"/>
        <source>Use multicore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="178"/>
        <source>Additional command line flags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="396"/>
        <source>File (offline render)</source>
        <translation>فایل (رندرِ نابهنگام)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="407"/>
        <source>Ask for filename every time</source>
        <translation>هر بار برای نامِ فایل سؤال کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="417"/>
        <source>Play file when finished</source>
        <translation>فایل را پس از اتمام پخش کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="483"/>
        <source>File type</source>
        <translation>نوع فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="493"/>
        <source>Sample format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="428"/>
        <source>Input Filename</source>
        <translation>نامِ فایلِ ورودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="256"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="270"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="300"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="324"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="438"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="455"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1520"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1527"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1594"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1615"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1629"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1660"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1694"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1734"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1757"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1771"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1791"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1821"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1828"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1835"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1842"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1849"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1899"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1923"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1947"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1971"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1995"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2009"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="445"/>
        <source>Output Filename</source>
        <translation>نامِ فایلِ خروجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="200"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="464"/>
        <source>Use CsoundQt options</source>
        <translation>از گزینه‌های سی‌ساوندکیوت استفاده کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="210"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="474"/>
        <source>Ignore CsOptions</source>
        <translation>گزینه‌های سی‌ساوند را درنظر نگیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="243"/>
        <source>Input device (-i)</source>
        <translation>دستگاه ورودی (i-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="233"/>
        <source>RT Audio Module</source>
        <translation>ماژولِ بهنگامِ صوتی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="307"/>
        <source>Input device (-M)</source>
        <translation>دستگاه ورودی (M-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="219"/>
        <source>Jack client name (use * for current filename)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="509"/>
        <source>General</source>
        <translation>عمومی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="795"/>
        <source>Run Utilities using:</source>
        <translation>:اجرای خدمات کاربری با استفاده از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="803"/>
        <source>Csound API</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="810"/>
        <source>External shell</source>
        <translation>پوسته‌ی خارجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="556"/>
        <source>Interface language (Requires restart)</source>
        <translation>زیان کاربری (نیازمند اجرای مجدد)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="754"/>
        <source>Performance tweaks</source>
        <translation>ترفندهای عملکردی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="762"/>
        <source>No messages to consoles</source>
        <translation>بدون پیغام در کنسول‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="769"/>
        <source>Disable recording and scopes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="776"/>
        <source>Disable realtime score events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="783"/>
        <source>Disable python callback</source>
        <translation>فراخوانیِ پایتون را غیرفعال کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="833"/>
        <source>Record sample format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="841"/>
        <source>16 Bit Int</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="846"/>
        <source>24 Bit Int</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="851"/>
        <source>32 bit float</source>
        <translation>32 bit شناور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="568"/>
        <source>Console</source>
        <translation>کنسول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="194"/>
        <source>Realtime Audio</source>
        <translation>صوت بهنگام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="263"/>
        <source>Output device (-o)</source>
        <translation>دستگاه خروجی (M-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="282"/>
        <source>Realtime MIDI</source>
        <translation>می‌دیِ بهنگام </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="314"/>
        <source>Output device (-Q)</source>
        <translation>دستگاه خروجی (M-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="331"/>
        <source>Csound MIDI Module</source>
        <translation>ماژولِ می‌دیِ سی‌ساوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="338"/>
        <source>Use Csound MIDI modules (unstable)</source>
        <translation>از ماژول‌هایِ می‌دیِ سی‌ساوند استفاده کن (ناپایدار)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="353"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set Internal MIDI input interface. Controls widgets and MIDI input for Csound if Csound MIDI module usage is disabled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;تنظیمِ رابطِ کاربریِ ورودیِ می‌دیِ داخلی. اگر استفاده از ماژولِ می‌دیِ سی‌ساوند غیرفعال باشد، ویجت‌ها و ورودیِ می‌دی را کنترل می‌کند.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="356"/>
        <source>MIDI input interface</source>
        <translation>رابط کاربری ورودی می‌دی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="366"/>
        <source>MIDI Output Interface</source>
        <translation>رابط کاربری خروجی می‌دی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="576"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1337"/>
        <source>Font</source>
        <translation>فونت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="586"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1347"/>
        <source>Size</source>
        <translation>اندازه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="597"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1358"/>
        <source>6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="602"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1363"/>
        <source>8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="607"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1368"/>
        <source>9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="612"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1373"/>
        <source>10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="617"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1378"/>
        <source>11</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="622"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1383"/>
        <source>12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="627"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1388"/>
        <source>14</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="632"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1393"/>
        <source>18</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="637"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1398"/>
        <source>20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="642"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1403"/>
        <source>24</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="647"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1408"/>
        <source>30</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="652"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1413"/>
        <source>36</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="657"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1418"/>
        <source>48</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="669"/>
        <source>Font Color</source>
        <translation>رنگ فونت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="679"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1450"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>رنگ پس‌زمینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="717"/>
        <source>Console Message buffer size</source>
        <translation>اندازه‌ی بافرِ پیامِ کنسول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="731"/>
        <source>256</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="736"/>
        <source>1024</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="741"/>
        <source>No limit</source>
        <translation>بدون محدودیت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="530"/>
        <source>Allow key repeats for sensekey</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="537"/>
        <source>Debug mode for Live Event Sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="547"/>
        <source>Allow simultaneous play (May have problems with portmidi,coreaudio, and alsa audio) </source>
        <translation>اجرایِ هم‌زمان را اجازه بده (مشکلاتی داشته باشد alsa audio و coreaudio ،portmidi ممکن است با)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="866"/>
        <source>Theme (requires restart)</source>
        <translation>تم (نیازمند اجرای مجدد)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="877"/>
        <source>boring</source>
        <translation>کسل کننده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="882"/>
        <source>fun</source>
        <translation>بامزه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="825"/>
        <source>Record button</source>
        <translation>دکمه‌ی ضبط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="894"/>
        <source>Html remote debugging port (requires restart): </source>
        <translation>پُرتِ اشکال‌زداییِ از دورِ Html (نیازمند اجرای مجدد)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="924"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="930"/>
        <source>Widgets</source>
        <translation>ویجت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="938"/>
        <source>Enable Widgets</source>
        <translation>ویجت‌ها را فعال کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="948"/>
        <source>Save widgets in csd file</source>
        <translation>ذخیره کن csd ویجت‌ها را در فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="955"/>
        <source>Make the widget panel visible when a csd is played</source>
        <translation>قابل رویت کردنِ پنلِ ویجت زمانی که یک csd اجرا شده است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="958"/>
        <source>Show Widgets on Play</source>
        <translation>ویجت‌ها را هنگام اجرا نمایش بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="965"/>
        <source>Show Tooltips for widgets</source>
        <translation>راهنمای ابزارها را برای ویجت‌ها نمایش بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="987"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1038"/>
        <source>FLTK widgets from Csound can crash when running using the API. Preferably leave unchecked and run Csound from the terminal</source>
        <translation>ویجت‌های FLTK از سی‌ساوند ممکن است در حین اجرای با استفاده از API از کار بیافتند. ترجیحاً این گزینه را بدون تیک رها کنید و سی‌ساوند را از ترمینال اجرا کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="990"/>
        <source>Enable FLTK</source>
        <translation> را فعال کن FLTK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1041"/>
        <source>Run FLTK csds in Terminal</source>
        <translation>را در ترمینال اجرا کن FLTK csd فایل‌های</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1048"/>
        <source>Store old widget format section in csd file, to allow older versions of CsoundQt to load most of the widget characteristics from the file</source>
        <translation>به منظور امکان بارگذاریِ بیشترِ خصوصیات ویجت از فایل، در نسخه‌های قدیمی‌ترِ سی‌ساوندکیوت، بخشِ فرمتِ قدیمیِ ویجت را در فایل csd ذخیره کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1051"/>
        <source>Store Old Widget Format</source>
        <translation>فرمتِ قدیمیِ ویجت را ذخیره کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1058"/>
        <source>Automatically open properties dialog when a new widget is created</source>
        <translation>باز کردنِ خودکارِ صفحه‌ی ویژگی‌های ویجت هنگام ایجادِ یک ویجتِ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1061"/>
        <source>Open Properties when creating widget</source>
        <translation>صفحه‌ی ویژگی‌های مربوط به یک ویجت را هنگام ایجاد آن ویجت، باز کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1068"/>
        <source>Widgets are an independent window (requires restart)</source>
        <translation>صفحه‌ی ویجت‌ها را یک پنجره‌ی مستقل کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1077"/>
        <source>Font scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1090"/>
        <source>Font offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1124"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1227"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>ویرایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1264"/>
        <source>Tab Width</source>
        <translation>پهنای تب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1271"/>
        <source>Tab key always indents</source>
        <translation>همواره ایجاد تورفتگی کند Tab کلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1306"/>
        <source>Enable Parameter mode after autocomplete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1426"/>
        <source>Line Ending Mode</source>
        <translation>حالت ویرایش خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1437"/>
        <source>Unix (LF)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1442"/>
        <source>Windows (CR+LF)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1285"/>
        <source>Color Variables</source>
        <translation>متغیرها را رنگی کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1292"/>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1299"/>
        <source>Autocomplete menu while typing</source>
        <translation>منو را هنگام تایپ کردن به صورت خودکار کامل کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1313"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>شماره‌ی خطوط را نمایش بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1130"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>رفتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1139"/>
        <source>Autoplay files when launched from file</source>
        <translation>فایل‌ها را هنگام راه‌اندازی از فایل، به صورت خودکار اجرا کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1149"/>
        <source>Save changes automatically on run</source>
        <translation>با اجرا کردن، تغییرات را به صورت خودکار ذخیره کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1156"/>
        <source>Remember open files from previous session</source>
        <translation>فایل‌های باز را از نوبت قبلی به خاطر بیاور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1163"/>
        <source>Show text for toolbar icons</source>
        <translation>متن را برای آیکون‌های نوارابزار نمایش بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1170"/>
        <source>Show Toolbars</source>
        <translation>نوارابزار را نمایش بده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1177"/>
        <source>Automatically Join orc/sco files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1186"/>
        <source>Favorites/Scripts menus maximum depth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1483"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1489"/>
        <source>Environment</source>
        <translation>محیط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1537"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1708"/>
        <source>Select the location of the csound opcode plugin  directory (usually set by the installer)</source>
        <translation>محلِ دایرکتوریِ پلاگینِ آپکودهایِ سی‌ساوند را انتخاب می‌کند (معمولاً هنگام نصب تنظیم می‌شود)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1711"/>
        <source>OPCODEDIR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1724"/>
        <source>SADIR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1744"/>
        <source>SSDIR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1781"/>
        <source>SFDIR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1670"/>
        <source>INCDIR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1643"/>
        <source>Selects the location of the html documentation</source>
        <translatorcomment>This refers to the folder containing the Canonical Csound Manual. If you choose View -&gt; Help Panel, and see nothing but a message like &quot;not found!&quot;, you will have to set here the directory for the manual.</translatorcomment>
        <translation>محل مستنداتِ html را انتخاب می‌کند
(این مورد به پوشه‌ی حاوی راهنمایِ کانونیکالِ سی‌ساوند باید ارجاع داده شود.
اگر هنگامی که از منوی نما، راهنما را انتخاب می‌کنید و چیزی جز &quot;not found&quot; نمی‌بینید، باید دایرکتوریِ راهنما را به صورت دستی تنظیم کنید.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1646"/>
        <source>Html Doc Directory</source>
        <translation>دایرکتوریِ مستنداتِ html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1653"/>
        <source>Favorite dir</source>
        <translation>دایرکتوریِ منتخب‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1601"/>
        <source>Log file</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1580"/>
        <source>Python Executable</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1587"/>
        <source>Python Script Dir </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1540"/>
        <source>OPCODEDIR64</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1510"/>
        <source>RAWWAVE_PATH</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1556"/>
        <source>OPCODE6DIR64</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1573"/>
        <source>Csound Executable</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1801"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1811"/>
        <source>Select the directory of the QuteApp SDK to enable building of cross platform standalone applications.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1804"/>
        <source>QuteApp SDK Dir</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1814"/>
        <source>Template directory</source>
        <translation>دایرکتوریِ قالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1875"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1881"/>
        <source>External programs</source>
        <translation>برنامه‌های خارجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1889"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>ترمینال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1909"/>
        <source>Wave Editor</source>
        <translation>ویرایشگرِ ‌wav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1933"/>
        <source>Wave Player</source>
        <translation>پخش‌کننده‌ی wav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1964"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>مرورگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1981"/>
        <source>Dot</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2002"/>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>PDF نمایشگر </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2042"/>
        <source>Template</source>
        <translation>قالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2048"/>
        <source>csd Template</source>
        <translation>csd قالب </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2072"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2079"/>
        <source>Default</source>
        <translation>پیش‌فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2114"/>
        <source>OK</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2127"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>اعمال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2134"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>انصراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="104"/>
        <source>No RtMidi support</source>
        <translation>بدون پشتیبانی از می‌دیِ بهنگام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="44"/>
        <source>No Audio Modules</source>
        <translation>بدونِ ماژول‌هایِ صوتی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="45"/>
        <source>No real-time audio modules were found.
Make sure OPCODE6DIR64 is set properly in your system or the configuration dialog.</source>
        <translation>هیچ ماژولِ صوتیِ بهنگام یافت نشد.
از اینکه OPCODE6DIR64 در سیستم شما یا در پیکربندی، درست تنظیم شده است، اطمینان حاصل کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="107"/>
        <source>None</source>
        <comment>No MIDI In interface</comment>
        <translation>هیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="116"/>
        <source> None</source>
        <comment>No MIDI Out interface</comment>
        <translation>هیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="345"/>
        <source>Please note that OPCODEDIR and OPCODEDIR64 will overwrite current settings so you will need to restart CsoundQt to return to default.</source>
        <translation>لطفاً توجه کنید که OPCODEDIR و OPCODEDIR64 تنظیمات فعلی را مجدداً می‌نویسند، بنابراین نیاز خواهید داشت که سی‌ساوندکیوت را ری‌استارت کنید تا به حالت پیش‌فرض برگردید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="753"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="760"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>انتخاب فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="767"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>انتخابِ دایرکتوری</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation type="vanished">کانال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation type="vanished">سرعت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave</source>
        <translation type="vanished">اکتاو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Num Octaves</source>
        <translation type="vanished">تعداد اکتاوها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsoundEngine</name>
    <message>
        <location filename="../csoundengine.cpp" line="620"/>
        <source>Csound code evaluated.
</source>
        <translation>کُدِ سی‌ساوند ارزیابی شد.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../csoundengine.cpp" line="622"/>
        <source>Csound is not running. Code not evaluated.</source>
        <translation>سی‌ساوند در حال اجرا نیست. کد ارزیابی نشد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../csoundengine.cpp" line="769"/>
        <source>Csound is not running! Event ignored.
</source>
        <translation>سی‌ساوند در حال اجرا نیست! از رویداد چشم‌پوشی شد.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsoundQt</name>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="608"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>باز کردن فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="684"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="699"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="929"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1412"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1426"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1700"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1734"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1785"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2020"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5205"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5492"/>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation>سی‌ساوند‌کیوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="146"/>
        <source>Interactive Code Pad</source>
        <translation>دفترچه‌ی کُدِ تعاملی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="175"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3590"/>
        <source>HTML View</source>
        <translation>HTML نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="685"/>
        <source>Dot executable not found.
Please install graphviz from
www.graphviz.org</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="700"/>
        <source>Cannot create temp dot/png file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="913"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>ذخیره‌ی فایل تحت عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="930"/>
        <source>The file is already open in another tab.
File not saved!</source>
        <translation>این فایل از پیش در یک تَبِ دیگر باز شده است.
فایل ذخیره نشد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1020"/>
        <source>New widget format</source>
        <translation>فرمتِ جدیدِ ویجت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1021"/>
        <source>  This version of CsoundQt implements a new format for storing widgets, which enables many of the new widget features you will find now.
  The old format is still read and saved, so you will be able to open files in older versions but some of the features will not be passed to older versions.
</source>
        <translation>  این نسخه از سی‌ساوندکیوت یک فرمتِ جدید برای ذخیره‌سازیِ ویجت‌ها را پیاده‌سازی می‌کند. این فرمت، ویژگی‌های جدیدِ بسیاری را برای ویجت‌ها فعال می‌کند.
فرمتِ قدیمی همچنان خوانده و ذخیره می‌شود، بنابراین می‌توانید فایل‌ها را در نسخه‌های قدیمی‌تر هم باز کنید، اما بعضی از ویژگی‌ها به نسخه‌های قدیمی‌تر منتقل نمی‌شوند.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1222"/>
        <source>Shortcuts changed</source>
        <translation>میان‌برها تغییر کردند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1223"/>
        <source>Ambiguous shortcut. In version 0.9.5 some shortcuts changed, please configure the shourtcuts or set to defaults (Edit-&gt;Configure shortcuts -&gt; Restore Defaults) </source>
        <translation>میان‌برِ مبهم. در نسخه‌ی 0.9.5 بعضی از میان‌برها تغییر کرده‌اند، بنابراین میان‌برها را تنظیم کنید یا به حالت پیش‌فرض برگردانید.
(ویرایش -&gt; تنظیم میان‌برهای صفحه‌کلید -&gt; بازگرداندنِ پیش‌فرض)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1240"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2146"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2425"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2447"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2460"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1240"/>
        <source>You can only create an app with a csd file.</source>
        <translation>تنها می‌توانید یک اپلیکیشن از فایل csd ایجاد کنید. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1245"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3170"/>
        <source>Save</source>
        <translation>ذخیره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1245"/>
        <source>Do you want to save before creating app?</source>
        <translation>نمی‌خواهید قبل از ایجاد اپلیکیشن ذخیره کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1254"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>پایان بدون نتیجه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1254"/>
        <source>You must save the csd before creating the App!</source>
        <translation>قبل از ایجاد اپلیکیشن باید csd را ذخیره کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1386"/>
        <source>Full Path:</source>
        <translation>مسیر کامل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1387"/>
        <source>Number of lines (Csound Text):</source>
        <translation>تعدادِ خطوط (متنِ سی‌ساوند):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1388"/>
        <source>Number of characters (Csound Text):</source>
        <translation>تعدادِ کاراکترها (متنِ سی‌ساوند):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1389"/>
        <source>Number of lines (total):</source>
        <translation>تعدادِ خطوط (مجموعاً):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1390"/>
        <source>Number of characters (total):</source>
        <translation>تعدادِ کاراکترها (مجموعاً):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1391"/>
        <source>Number of instruments:</source>
        <translation>تعدادِ سازها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1392"/>
        <source>Number of UDOs:</source>
        <translation>تعدادِ UDOها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1393"/>
        <source>Number of Widgets:</source>
        <translation>تعدادِ ویجت‌ها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1394"/>
        <source>Embedded Files:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1395"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3211"/>
        <source>File Information</source>
        <translation>اطلاعات فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1408"/>
        <source>The document </source>
        <translation>سند </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1411"/>
        <source>
has been modified.
Do you want to save the changes before closing?</source>
        <translation>
تغییر داده شده است.
آیا می‌خواهید قبل از خروج تغییرات را ذخیره کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1427"/>
        <source>Do you want to exit CsoundQt?</source>
        <translation>آیا می‌خواهید از سی‌ساوند‌کیوت خارج شوید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1450"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>پرینت کردن سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1473"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5589"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1474"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>انصراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1512"/>
        <source>Join</source>
        <translation>پیوستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1513"/>
        <source>Please open the orc and sco files in CsoundQt first!</source>
        <translation>لطفاً در ابتدا فایل‌های orc و sco را در سی‌ساوندکیوت باز کنید!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1735"/>
        <source>Error creating temporary file.</source>
        <translation>خطا در ایجاد فایل موقت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1786"/>
        <source>Internal error running Csound.</source>
        <translation>خطای داخلی در سی‌ساوند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2003"/>
        <source>Output Filename</source>
        <translation>نامِ فایلِ خروجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2021"/>
        <source>The file %1 
already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>فایل %1 
از قبل موجود است.
آیا می‌خواهید مجدداً روی آن بنویسید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2066"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2099"/>
        <source>Render not available</source>
        <translation>رندر در دسترس نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2067"/>
        <source>Could not find rendered file. Please render before calling external editor.</source>
        <translation>فایلِ رندر شده پیدا نشد. لطفاً قبل از فراخواندنِ ویرایشگرِ خارجی، رندر کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2100"/>
        <source>Could not find rendered file. Please render before calling external player.</source>
        <translation>فایلِ رندر شده پیدا نشد. لطفاً قبل از فراخواندنِ پخش‌کننده‌ی خارجی، رندر کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2147"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2448"/>
        <source>HTML Documentation directory not set!
Please go to Edit-&gt;Options-&gt;Environment and select directory
</source>
        <translation>دایرکتوریِ مستنداتِ HTML تنظیم نشده است!
لطفاً به محل زیر بروید و دایرکتوری را تنظیم کنید:
ویرایش -&gt; پیکربندی -&gt; محیط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2426"/>
        <source>Could not open external browser:
%1
Please check preferences.</source>
        <translation>مرورگرِ خارجی قابل باز کردن نیست:
%1
لطفاً اولویت‌ها را بررسی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2461"/>
        <source>PDF viewer not found!
Please go to Edit-&gt;Options-&gt;Environment and select directory
</source>
        <translation>نمایشگرِ پی‌دی‌اف پیدا نشد.
لطفا به (ویرایش -&gt; پیکربندی -&gt; محیط) بروید و دایرکتوری را انتخاب کنید.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2491"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2497"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3775"/>
        <source>Reset Preferences</source>
        <translation>تنظیمِ مجددِ اولویت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2492"/>
        <source>Are you sure you want to revert CsoundQt&apos;s preferences
to their initial default values? </source>
        <translation>آیا از اینکه می‌خواهید اولویت‌های سی‌ساوندکیوت را 
به مقادیرِ پیش‌فرضِ اولیه بازگردانید مطمئن هستید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2498"/>
        <source>Preferences have been reset.
You must restart CsoundQt.</source>
        <translation>اولیت‌ها مجدداً تنظیم شدند.
باید سی‌ساوندکیوت را ری‌استارت کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2555"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>نسخه‌ی %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2556"/>
        <source>Released under the LGPLv2 or GPLv3</source>
        <translation>ارائه شده تحتِ LGPLv2 و GPLv3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2557"/>
        <source>Using Csound version:</source>
        <translation>با استفاده از نسخه‌ی سی‌ساوندِ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2558"/>
        <source>Precision:</source>
        <translation>دقت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2560"/>
        <source>Built with PythonQt support.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2570"/>
        <source>French translation: Fran&amp;ccedil;ois Pinot</source>
        <translation>ترجمه‌ی فرانسوی: فرانکو پینو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2571"/>
        <source>German translation: Joachim Heintz</source>
        <translation>ترجمه‌ی آلمانی: یوآخیم هاینتس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2572"/>
        <source>Portuguese translation: Victor Lazzarini</source>
        <translation>ترجمه‌ی پرتغالی: ویکتور لازارینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2573"/>
        <source>Italian translation: Francesco</source>
        <translation>ترجمه‌ی ایتالیایی: فرانچسکو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2574"/>
        <source>Turkish translation: Ali Isciler</source>
        <translation>ترجمه‌ی ترکی: علی ایسچیلر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2575"/>
        <source>Finnish translation: Niko Humalam&amp;auml;ki</source>
        <translation>ترجمه‌ی فنلاندی: نیکُ هومالامَکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2576"/>
        <source>Russian translation: Gleb Rogozinsky</source>
        <translation>ترجمه‌ی روسی: گلیب راگوزینسکی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2581"/>
        <source>If you find CsoundQt useful, please consider donating to the project:</source>
        <translation>اگر سی‌ساوندکیوت را سودمند می‌دانید لطفاً به پروژه‌ی آن کمک مالی کنید:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2584"/>
        <source>Please file bug reports and feature suggestions in the </source>
        <translation>لطفاً گزارش اشکالات و پیشنهادات درباره‌ی ویژگی‌ها را در اینجا بایگانی کنید </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2586"/>
        <source>CsoundQt tracker</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2588"/>
        <source>Mailing Lists:</source>
        <translation>لیست‌های ارسال ایمیل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2594"/>
        <source>Other Resources:</source>
        <translation>منابع دیگر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2598"/>
        <source>Supported by:</source>
        <translation>حمایت شده توسط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2601"/>
        <source>And other generous users.</source>
        <translation>و سایر کاربران سخاوتمند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2655"/>
        <source>API</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2655"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3516"/>
        <source>Console</source>
        <translation>کنسول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2661"/>
        <source>SaveWidgets</source>
        <translation>ویجت‌هارا‌ذخیره‌کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2661"/>
        <source>DontSaveWidgets</source>
        <translation>ویجت‌هارا‌ذخیره‌نکن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2664"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2667"/>
        <source>UseCsoundQtOptions</source>
        <translation>از‌گزینه‌های‌سی‌ساوندکیوت‌استفاده‌کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2664"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2667"/>
        <source>DiscardCsoundQtOptions</source>
        <translation>گزینه‌های‌سی‌ساوندکیوت‌رانادیده‌بگیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2665"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2668"/>
        <source>OverrideCsOptions</source>
        <translation>گزینه‌های‌سی‌ساوندرا‌باطل‌کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2670"/>
        <source>Play</source>
        <translation>پخش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2671"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3373"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3374"/>
        <source>Render to file</source>
        <translation>رندر کردن به فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2906"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2907"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2909"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2910"/>
        <source>Shift+Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2912"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2914"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2915"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2917"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2918"/>
        <source>Shift+Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2920"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2921"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2922"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2923"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2928"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2929"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2931"/>
        <source>CTRL+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2932"/>
        <source>CTRL+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2934"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2936"/>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2937"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2938"/>
        <source>Alt+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2948"/>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2950"/>
        <source>F11</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2964"/>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2975"/>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2978"/>
        <source>Shift+Alt+F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2980"/>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2982"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2983"/>
        <source>Shift+Ctrl+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1580"/>
        <source>Insert Cabbage options?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1581"/>
        <source>There seems to be no Cabbage specific options in &lt;CsOptions&gt;.
 Do you want to insert it?
NB! Comment your old options out, if necessary!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1592"/>
        <source>Insert scorelines for Cabbage?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1593"/>
        <source>The score is empty. Cabbage needs some lines to work.
 Do you want to insert it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1609"/>
        <source>Save Qml File</source>
        <translation>Qml ذخیره‌ی فایلِ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1611"/>
        <source>QML Files (*.qml *.QML);;All Files (*)</source>
        <comment>Export Widgets to QML</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1643"/>
        <source>Run as temporary file?</source>
        <translation>اجرا به عنوان فایل موقت؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1644"/>
        <source>press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;, if you don&apos;t care about this file in future.
 Press &lt;b&gt;Save&lt;/b&gt;, if you want to save it with given name.
 You can always save the file with &lt;b&gt;Save As&lt;/b&gt; also later, if you use the temporary file.</source>
        <translation>اگر این فایل  را در آینده نیاز ندارید &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; رافشار دهید.
اگر می‌خواهید این فایل را با نام داده شده ذخیره کنید &lt;b&gt;Save&lt;/b&gt; را فشار دهید.
اگر از فایل موقت استفاده می‌کنید، هر وقت بخواهید می‌توانید فایل را با &lt;b&gt;Save As&lt;/b&gt; ذخیره کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1657"/>
        <source>Save error</source>
        <translation>ذخیره‌ کردنِ خطا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1657"/>
        <source>Could not save temporary file</source>
        <translation>فایلِ موقت.قابل ذخیره کردن نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1701"/>
        <source>Csound in html files should be started from html code.</source>
        <translation>سی‌ساوند در فایل‌های html بهتر است که با کدِ html آغاز شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1878"/>
        <source>Error running terminal</source>
        <translation>خطا در اجرای ترمینال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1879"/>
        <source>Could not run terminal program:
   %1
Check environment tab in preferences.</source>
        <translation>برنامه‌ی ترمینال قابل اجرا نیست.
   %1
تبِ محیط در پیکربندی را بررسی کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2265"/>
        <source>CsoundQt Virtual Keyboard</source>
        <translation>کیبوردِ مجازیِ سی‌ساوندکیوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2280"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2316"/>
        <source>Qt5 Required</source>
        <translation>Qt5 مورد نیاز است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2280"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2316"/>
        <source>Qt version &gt; 5.2 is required for the virtual keyboard.</source>
        <translation>Qt با نسخه‌ی بالاتر از 5.2 برای کیبوردِ مجازی مورد نیاز است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2291"/>
        <source>CsoundQt table editor</source>
        <translation>ویرایشگرِ جدولِ سی‌ساوندکیوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2545"/>
        <source>Set manual path</source>
        <translation>مسیر راهنمای را تنظیم کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2545"/>
        <source>Don&apos;t forget to set the path to manual in Configure -&gt; Enviromnent -&gt; Html doc directory</source>
        <translation>فراموش نکنید که مسیرِ راهنما را در (پیکربندی -&gt; محیط -&gt; دایرکتوریِ مستنداتِ html) تنظیم کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2554"/>
        <source>by: Andres Cabrera, Tarmo Johannes and others</source>
        <translation>توسط: آندِرِس کابرِرا، تارمو یوهانس و دیگران</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2563"/>
        <source>Html5 support based on QtWebEngine</source>
        <translation>پشتیبانی از Html5 بر اساس QtWebEngine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2566"/>
        <source>Html5 support based on QtWebkit</source>
        <translation>پشتیبانی از Html5 بر اساس QtWebkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2569"/>
        <source>Spanish translation: Andrés Cabrera and Guillermo Senna</source>
        <translation>ترجمه‌ی اسپانیایی: آندِرِس کابرِرا و گیلرِمو سِنِنا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2577"/>
        <source>Persian translation: Amin Khoshsabk</source>
        <translation>ترجمه‌ی فارسی: امین خوش‌سبک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2578"/>
        <source>Korean translation: Jieun Jun</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2680"/>
        <source>Midi In interface </source>
        <translation>رابطِ کاربریِ ورودِ می‌دی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2680"/>
        <source> not found!
 Switching to None.
</source>
        <translation>یافت نشد!
تغییر وضعیت به هیچ.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2687"/>
        <source>Midi Out interface </source>
        <translation>رابط کاربریِ خروجِ می‌دی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2687"/>
        <source> not found!
 Switching to None.</source>
        <translation>یافت نشد!
تغییر وضعیت به هیچ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2941"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2942"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2943"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2946"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2953"/>
        <source>Alt+Ctrl+0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2955"/>
        <source>Alt+Ctrl+4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2957"/>
        <source>Alt+Ctrl+2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2958"/>
        <source>Alt+Ctrl+1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2960"/>
        <source>F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2962"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2963"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2965"/>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2967"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2968"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2971"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2973"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2974"/>
        <source>Ctrl+9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2984"/>
        <source>Shift+Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2985"/>
        <source>Shift+Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2986"/>
        <source>Shift+Alt+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2987"/>
        <source>Ctrl+7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2988"/>
        <source>Ctrl+8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2989"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2990"/>
        <source>Shift+Alt+K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2991"/>
        <source>Shift+Alt+1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2992"/>
        <source>Shift+Alt+2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2993"/>
        <source>Shift+Alt+3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2994"/>
        <source>Shift+Alt+4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2995"/>
        <source>Shift+Alt+5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2996"/>
        <source>Shift+Alt+6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2997"/>
        <source>Shift+Alt+7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2998"/>
        <source>Shift+Alt+L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2999"/>
        <source>Shift+Alt+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3000"/>
        <source>Shift+Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3007"/>
        <source>No PythonQt support</source>
        <translation>بدون پشتیبانی از پایتون‌کیوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3008"/>
        <source>This version of CsoundQt has been compiled without PythonQt support.
Extended Python features are not available</source>
        <translation>این نسخه از سی‌ساوندکیوت بدون پشتیبانی از پایتون‌کیوت ترجمه شده است.
ویژگی‌های گسترش یافته‌ی پایتون در دسترس نیستند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3150"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3151"/>
        <source>Create a new file</source>
        <translation>ایجاد یک فایل جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3152"/>
        <source>New</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3156"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>باز کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3157"/>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation>بازکردن فایل موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3158"/>
        <source>Open</source>
        <translation>باز کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3162"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>بارگذاری مجدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3163"/>
        <source>Reload file from disk, discarding changes</source>
        <translation>بارگذاری مجدد از روی دیسک، دور انداختن تغییرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3168"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>ذخیره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3169"/>
        <source>Save the document to disk</source>
        <translation>ذخیره کردن سند بر روی دیسک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3174"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>ذخیره تحت عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3175"/>
        <source>Save the document under a new name</source>
        <translation>ذخیره کردن سند با نامی جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3176"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>ذخیره تحت عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3180"/>
        <source>Create App...</source>
        <translation>ایجاد اپلیکیشن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3181"/>
        <source>Create Standalone application</source>
        <translation>ایجادِ اپلیکیشنِ مستقل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3185"/>
        <source>Export without widgets</source>
        <translation>خروجی گرفتن بدون ویجت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3186"/>
        <source>Save to new file without including widget sections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3191"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3192"/>
        <source>Close current tab</source>
        <translation>بستن تب فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3198"/>
        <source>Print</source>
        <translation>پرینت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3199"/>
        <source>Print current document</source>
        <translation>پرینت سند فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3212"/>
        <source>Show information for the current file</source>
        <translation>نمایش اطلاعات فایل فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3217"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3218"/>
        <source>Exit the application</source>
        <translation>خروج از اپلیکیشن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3223"/>
        <source>View Code &amp;Graph</source>
        <translation>نمایشِ گرافِ کُد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3224"/>
        <source>View Code Graph</source>
        <translation>نمایشِ گرافِ کُد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3229"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3231"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>خنثی کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3230"/>
        <source>Undo last action</source>
        <translation>خنثی کردن آخرین عملیات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3235"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3237"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>انجام مجدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3236"/>
        <source>Redo last action</source>
        <translation>انجام مجدد آخرین عملیات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3241"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>بریدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3242"/>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>بریدن محتویات انتخاب فعلی و ذخیره در کلیپ‌بورد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3244"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>بریدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3248"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>کپی کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3249"/>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>کپی کردن محتویات انتخاب فعلی و ذخیره در کلیپ‌بورد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3251"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>کپی کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3255"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>چسباندن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3256"/>
        <source>Paste the clipboard&apos;s contents into the current selection</source>
        <translation>چسباندن محتویات انتخاب فعلی و ذخیره در کلیپ‌بورد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3258"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>چسباندن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3262"/>
        <source>&amp;Join orc/sco</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3263"/>
        <source>Join orc/sco files in a single csd file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3268"/>
        <source>Evaluate selection</source>
        <translation>ارزیابی کردنِ قسمتِ انتخاب شده </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3269"/>
        <source>Evaluate selection in Python Console</source>
        <translation>ارزیابی کردن انتخاب در کنسول پایتون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3273"/>
        <source>Evaluate section</source>
        <translation>ارزیابی کردن بخش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3274"/>
        <source>Evaluate current section in Python Console</source>
        <translation>ارزیابی کردن بخش در کنسول پایتون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3278"/>
        <source>Code Pad in Csound Mode</source>
        <translation>دفترچه‌ی کُد در حالتِ سی‌ساوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3279"/>
        <source>Toggle the mode for the scratch pad between python and csound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3284"/>
        <source>Invalue-&gt;Chnget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3285"/>
        <source>Convert invalue/outvalue to chnget/chnset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3289"/>
        <source>Chnget-&gt;Invalue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3290"/>
        <source>Convert chnget/chnset to invalue/outvalue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3294"/>
        <source>Insert/Update CsLADSPA text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3295"/>
        <source>Insert/Update CsLADSPA section to csd file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3299"/>
        <source>Insert/Update Cabbage text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3300"/>
        <source>Insert/Update Cabbage section to csd file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3304"/>
        <source>Export widgets to QML</source>
        <translation>QML خروجی گرفتن از ویجت‌ها به صورت </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3305"/>
        <source>Export widgets in QML format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3309"/>
        <source>&amp;Find and Replace</source>
        <translation>یافتن و جایگزین کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3310"/>
        <source>Find and replace strings in file</source>
        <translation>یافتن و جایگزین کردن رشته‌ها در فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3315"/>
        <source>Find a&amp;gain</source>
        <translation>یافتن مجدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3316"/>
        <source>Find next appearance of string</source>
        <translation>یافتنِ ظهور مجددِ رشته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3464"/>
        <source>Show/Raise Python Console</source>
        <translation>نمایش/برافراشتنِ کنسولِ پایتون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3470"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3474"/>
        <source>CodePad</source>
        <translation>دفترچه‌ی کُد </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3473"/>
        <source>Show Code Pad</source>
        <translation>نمایشِ دفترچه‌ی کُد </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3480"/>
        <source>Show/Raise Code Pad</source>
        <translation>نمایش/برافراشتنِ دفترچه‌ی کُد </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3522"/>
        <source>Show/Raise Console</source>
        <translation>نمایش/برافراشتن کنسول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3528"/>
        <source>View Fullscreen</source>
        <translation>نمای تمام‌صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3531"/>
        <source>Have CsoundQt occupy all available screen space</source>
        <translation>سی‌ساوندکیوت همه‌ی فضای صفحه‌ی نمایش را اشغال کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3535"/>
        <source>View Editor Fullscreen</source>
        <translation>نمایِ تمام‌صفحه‌ی ویرایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3538"/>
        <source>Have the editor occupy all available screen space</source>
        <translation>ویرایشگر به گونه‌ای باشد که تمام فضای صفحه‌ی موجود را اشغال کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3543"/>
        <source>View HTML Fullscreen</source>
        <translation>HTML نمای تمام‌صفحه‌ی </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3546"/>
        <source>Have the HTML page occupy all available screen space</source>
        <translation>HTML به گونه‌ای باشد که تمام فضای صفحه‌ی موجود را اشغال کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3550"/>
        <source>View Help Fullscreen</source>
        <translation>نمای تمام‌صفحه‌ی کمک </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3553"/>
        <source>Have the help page occupy all available screen space</source>
        <translation>راهنما به گونه‌ای باشد که تمام فضای صفحه‌ی موجود را اشغال کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3557"/>
        <source>View Widgets Fullscreen</source>
        <translation>نمای تمام‌صفحه‌ی ویجت‌ها </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3560"/>
        <source>Have the widgets panel occupy all available screen space</source>
        <translation>ویجت‌ها به گونه‌ای باشد که تمام فضای صفحه‌ی موجود را اشغال کند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3565"/>
        <source>Show debugger</source>
        <translation>نمایشِ اشکال‌زدا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3568"/>
        <source>Show the Csound debugger</source>
        <translation>نمایشِ اشکال‌زدایِ سی‌ساوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3572"/>
        <source>Show Virtual Keyboard</source>
        <translation>نمایش کیبوردِ مجازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3575"/>
        <source>Show the Virtual MIDI Keyboard</source>
        <translation>نمایش کیبوردِ می‌دیِ مجازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3576"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>کیبورد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3580"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3583"/>
        <source>Show Table editor</source>
        <translation>نمایشِ ویرایشگرِ جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3584"/>
        <source>Table editor</source>
        <translation>ویرایشگرِ جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3591"/>
        <source>HTML</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3594"/>
        <source>Show the HTML view</source>
        <translation>HTML نمایشِ نمایِ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3600"/>
        <source>Show/Raise HtmlView</source>
        <translation>نمایش/برافراشتنِ نمایِ HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3785"/>
        <source>Request a Feature (please add label &apos;Enhancement&apos;)</source>
        <translation>بگذارید Enhancement درخواستِ یک ویژگی - لطفاً عنوانِ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4710"/>
        <source>Settings changed</source>
        <translation>تنظیمات تغییر کرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4710"/>
        <source>In this version the shortcuts for showing panels changed. See ... for more information. Please Use Edit-&gt;Keyboard shortcuts -&gt; Restore Defaults to activate it.</source>
        <translation>در این نسخه، میان‌برهای نمایشِ پنل‌ها تغییر کرده‌اند. برای اطلاعات بیشتر ... را ببینید.
برای فعال‌سازی، لطفاً از (ویرایش -&gt; تنظیمِ میان‌برهای صفحه‌کلید -&gt; بازگرداندنِ پیش‌فرض) استفاده کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5347"/>
        <source>Document number limit</source>
        <translation>محدودیتِ عددِ سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5348"/>
        <source>Please close a document before opening another.</source>
        <translation>لطفاً قبل از باز کردنِ سَنَدی دیگر، یک سند را انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3321"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>پیکربندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="513"/>
        <source>Save Template As</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="514"/>
        <source>Known Files (*.csd *.html);;Csound Files (*.csd);;Html files (*.html);;All Files (*)</source>
        <comment>Rename and save the template</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="609"/>
        <source>Known Files (*.csd *.orc *.sco *.py *.inc *.udo *.html);;Csound Files (*.csd *.orc *.sco *.inc *.udo *.CSD *.ORC *.SCO *.INC *.UDO);;Python Files (*.py);;HTML files (*.html);;All Files (*)</source>
        <comment>Be careful to respect spacing parenthesis and usage of punctuation</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="915"/>
        <source>Known Files (*.csd *.orc *.sco *.py *.udo *.html);;Csound Files (*.csd *.orc *.sco *.udo *.inc *.CSD *.ORC *.SCO *.UDO *.INC);;Python Files (*.py);;Html files (*.html);;All Files (*)</source>
        <comment>Be careful to respect spacing parenthesis and usage of punctuation</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3322"/>
        <source>Open configuration dialog</source>
        <translation>باز کردنِ پیکربندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3323"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>پیکربندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3327"/>
        <source>Widget Edit Mode</source>
        <translation>حالت ویرایش ویجت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3328"/>
        <source>Activate Edit Mode for Widget Panel</source>
        <translation>حالت ویرایش را برای پنلِ ویجت فعال کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3334"/>
        <source>Run Csound</source>
        <translation>اجرای سی‌ساوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3335"/>
        <source>Run current file</source>
        <translation>اجرای فایل فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3336"/>
        <source>Run</source>
        <translation>اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3341"/>
        <source>Run in Terminal</source>
        <translation>اجرا در ترمینال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3342"/>
        <source>Run in external shell</source>
        <translation>اجرا در پوسته‌ی خارجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3343"/>
        <source>Run in Term</source>
        <translation>اجرا در ترمینال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3347"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3348"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3349"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>قطع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3353"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3354"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3355"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>توقف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3359"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3361"/>
        <source>Stop All</source>
        <translation>قطع همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3360"/>
        <source>Stop all running documents</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3365"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3366"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3367"/>
        <source>Record</source>
        <translation>ضبط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3375"/>
        <source>Render</source>
        <translation>رندر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3379"/>
        <source>Play Audiofile</source>
        <translation>پخش فایل صوتی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3380"/>
        <source>Play rendered audiofile in External Editor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3381"/>
        <source>Ext. Player</source>
        <translation>پخش‌کننده‌ی خارجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3385"/>
        <source>Edit Audiofile</source>
        <translation>ویرایش فایل صوتی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3386"/>
        <source>Edit rendered audiofile in External Editor</source>
        <translation>ویرایش فایل صوتی رندر شده در ویرایشگر خارجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3387"/>
        <source>Ext. Editor</source>
        <translation>ویرایشگر خارجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3391"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3395"/>
        <source>Widgets</source>
        <translation>ویجت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3394"/>
        <source>Show Realtime Widgets</source>
        <translation>نمایش ویجت‌های بهنگام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3399"/>
        <source>Show/Raise Widgets Panel</source>
        <translation>نمایش/برافراشتن پنلِ ویجت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3405"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3408"/>
        <source>Inspector</source>
        <translation>بازرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3407"/>
        <source>Show Inspector</source>
        <translation>نمایشِ بازرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3414"/>
        <source>Show/Raise Inspector Panel</source>
        <translation>نمایش/برافراشتن پنلِ بازرش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3420"/>
        <source>Focus Text Editor</source>
        <comment>Give keyboard focus to the text editor</comment>
        <translation>متمرکز کردنِ ویرایشگرِ متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3421"/>
        <source>Give keyboard focus to the text editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3422"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>ویرایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3426"/>
        <source>Help Panel</source>
        <translation>پنلِ کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3429"/>
        <source>Show the Csound Manual Panel</source>
        <translation>نمایشِ پنلِ راهنمایِ سی‌ساوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3430"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3436"/>
        <source>Show/Raise help panel</source>
        <translation>نمایش/برافراشتنِ پنلِ کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3443"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3447"/>
        <source>Live Events</source>
        <translation>رویدادهای زنده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3446"/>
        <source>Show Live Events Panels</source>
        <translation>نمایش دادن پنل رویدادهای زنده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3450"/>
        <source>Python Console</source>
        <translation>کنسولِ پایتون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3453"/>
        <source>Show Python Console</source>
        <translation>نمایشِ کنسولِ پایتون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3454"/>
        <source>Python</source>
        <translation>پایتون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3486"/>
        <source>Csound Manual</source>
        <translation>راهنمایِ سی‌ساوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3487"/>
        <source>Show the Csound manual in the help panel</source>
        <translation>نمایشِ راهنمایِ سی‌ساوند در پنلِ کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3491"/>
        <source>Download Csound Manual</source>
        <translation>دانلودِ راهنمایِ سی‌ساوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3492"/>
        <source>Download latest Csound manual</source>
        <translation>دانلودِ آخرین راهنمایِ سی‌ساوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3497"/>
        <source>GEN Routines</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3498"/>
        <source>Show the GEN Routines Manual page</source>
        <translation>GEN Routines نمایش صفحه‌ی راهنما مربوط به </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3502"/>
        <source>Opcode Overview</source>
        <translation>بررسی اجمالیِ آپکودها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3503"/>
        <source>Show opcode overview</source>
        <translation>نمایشِ قسمتِ بررسی اجمالیِ آپکودها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3507"/>
        <source>Opcode Quick Reference</source>
        <translation>مرجعِ سریع برای آپکود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3508"/>
        <source>Show opcode quick reference page</source>
        <translation>نمایشِ صفحه‌ی opcode quick reference</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3512"/>
        <source>Output Console</source>
        <translation>کنسولِ خروجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3515"/>
        <source>Show Csound&apos;s message console</source>
        <translation>نمایشِ پیامِ کنسولِ سی‌ساوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3606"/>
        <source>Split View</source>
        <translation>نمای تقسیم شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3609"/>
        <source>Toggle between full csd and split text display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3612"/>
        <source>MIDI Learn</source>
        <translation>آموزش دادنِ می‌دی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3613"/>
        <source>Show MIDI Learn Window for widgets</source>
        <translation>نمایشِ پنجره‌ی آموزشِ می‌دی برای ویجت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3617"/>
        <source>Show Orchestra</source>
        <translation>نمایشِ ارکستر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3621"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3630"/>
        <source>Show orchestra panel in split view</source>
        <translation>نمایشِ پنلِ ارکستر در نمای تقسیم شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3626"/>
        <source>Show Score</source>
        <translation>نمایشِ اسکور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3635"/>
        <source>Show CsOptions</source>
        <translation>نمایشِ گزینه‌های (تنظیمات) سی‌ساوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3639"/>
        <source>Show CsOptions section panel in split view</source>
        <translation>نمایشِ گزینه‌های (تنظیمات) سی‌ساوند در نمای تقسیم شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3644"/>
        <source>Show Embedded files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3648"/>
        <source>Show Embedded files panel in split view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3653"/>
        <source>Show Information Text</source>
        <translation>نمایشِ متنِ اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3657"/>
        <source>Show information text panel in split view</source>
        <translation>نمایشِ متنِ اطلاعات در نمای تقسیم شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3662"/>
        <source>Show Extra Tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3666"/>
        <source>Show extra tags panel in split view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3671"/>
        <source>Show Widgets Text</source>
        <translation>نمایشِ متنِ ویجت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3675"/>
        <source>Show Widgets text panel in split view</source>
        <translation>نمایشِ متنِ ویجت‌ها در نمای تقسیم شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3680"/>
        <source>Show Opcode Entry</source>
        <translation>نمایشِ توضیحاتِ مربوط به آپکودِ ورودی در صفحه‌ی راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3681"/>
        <source>Show Opcode Entry in help panel</source>
        <translation>نمایش توضیحاتِ مربوط به آپکودِ ورودی در پنلِ راهنما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3682"/>
        <source>Manual for opcode</source>
        <translation>راهنما برای آپکود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3686"/>
        <source>Help Back</source>
        <translation>موردِ قبلیِ کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3687"/>
        <source>Go back in help page</source>
        <translation>رفتن به مورد قبلی در صفحه‌ی کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3691"/>
        <source>Help Forward</source>
        <translation>موردِ بعدیِ کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3692"/>
        <source>Go forward in help page</source>
        <translation>رفتن به مورد بعدی در صفحه‌ی کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3696"/>
        <source>Show Opcode Entry in External Browser</source>
        <translation>نمایش آپکودِ ورودی در مرورگرِ خارجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3697"/>
        <source>Show Opcode Entry in external browser</source>
        <translation>نمایش آپکودِ ورودی در مرورگرِ خارجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3701"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3702"/>
        <source>Open online documentation</source>
        <translation>باز کردنِ مستنداتِ آنلاین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3706"/>
        <source>Open Quick Reference Guide</source>
        <translation>Quick Reference باز کردنِ راهنمایِ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3707"/>
        <source>Open Quick Reference Guide in PDF viewer</source>
        <translation>باز کردنِ راهنمایِ Quick Reference در نمایشگرِ پی‌دی‌اف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3711"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3715"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>خدمات کاربری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3714"/>
        <source>Show the Csound Utilities dialog</source>
        <translation>نمایش صفحه‌ی خدمات کاربریِ سی‌ساوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3719"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3720"/>
        <source>Set Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>تنظیم میان‌برهای صفحه‌کلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3721"/>
        <source>Set Shortcuts</source>
        <translation>تنظیم میان‌برها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3725"/>
        <source>Comment/Uncomment</source>
        <translation>تبدیل-به-کامنت/تبدیل-به-غیرکامنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3726"/>
        <source>Comment/Uncomment selection</source>
        <translation>تبدیل-به-کامنت/تبدیل-به-غیرِکامنتِ قسمتِ انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3737"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>ایجاد تورفتگی در متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3738"/>
        <source>Indent selection</source>
        <translation>ایجاد تورفتگی در قسمتِ انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3743"/>
        <source>Unindent</source>
        <translation>حذف تورفتگی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3744"/>
        <source>Unindent selection</source>
        <translation>حذفِ تورفتگیِ قسمتِ انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3749"/>
        <source>Kill Line</source>
        <translation>حذف خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3750"/>
        <source>Completely delete current line</source>
        <translation>حذف خطِ فعلی به طور کامل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3753"/>
        <source>Kill to End of Line</source>
        <translation>حذف تا انتهای خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3754"/>
        <source>Delete everything from cursor to the end of the current line</source>
        <translation>حذف همه چیز از محلِ مکان‌نما تا انتهای خطِ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3757"/>
        <source>&amp;About CsoundQt</source>
        <translation>درباره‌ی سی‌ساوندکیوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3758"/>
        <source>Show the application&apos;s About box</source>
        <translation>نمایشِ پنجره‌ی «درباره‌»ی اپلیکیشن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3763"/>
        <source>Donate to CsoundQt</source>
        <translation>اهدای کمک مالی به سی‌ساوندکیوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3764"/>
        <source>Donate to support development of CsoundQt</source>
        <translation>اهدای کمک مالی برای حمایت از توسعه‌ی سی‌ساوندکیوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3776"/>
        <source>Reset CsoundQt&apos;s preferences to their original default state</source>
        <translation>تنظیمِ مجددِ اولیت‌های سی‌ساوندکیوت به مقادیر پیش‌فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3780"/>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>گزارش یک اشکال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3781"/>
        <source>Report a bug in CsoundQt&apos;s Bug Tracker</source>
        <translation>گزارشِ یک اشکال در ردیابِ اشکالِ سی‌ساوندکیوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3786"/>
        <source>Request a feature in CsoundQt&apos;s Feature Tracker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3790"/>
        <source>Csound IRC Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3791"/>
        <source>Open the IRC chat channel #csound in your browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3795"/>
        <source>Duplicate Widgets</source>
        <translation>دوبل کردنِ ویجت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3799"/>
        <source>Show/hide line number area</source>
        <translation>نمایش/مخفی-کردنِ شماره‌ی خطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3803"/>
        <source>Toggle parameter mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4029"/>
        <source>File</source>
        <translation>فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4042"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation>فایل‌های اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4043"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>تمپلیت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4048"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4083"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4655"/>
        <source>Control</source>
        <translation>کنترل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4094"/>
        <source>View</source>
        <translation>نما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4160"/>
        <source>Live Collection</source>
        <translation>مجموعه‌ی زنده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4209"/>
        <source>Music</source>
        <translation>موسیقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4235"/>
        <source>Useful</source>
        <translation>مفید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4264"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>متفرقه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4270"/>
        <source>Html5 support</source>
        <translation>HTML5 پشتیبانی از </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4272"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>مثال‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4285"/>
        <source>Getting Started</source>
        <translation>برای شروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4286"/>
        <source>Basics</source>
        <translation>مطالب پایه‌ای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4306"/>
        <source>Realtime Interaction</source>
        <translation>تعامل بهنگام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4322"/>
        <source>Language Features</source>
        <translation>ویژگی‌های زبان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4347"/>
        <source>FLOSS Manual Examples</source>
        <translation>FLOSS مثال‌هایی از راهنمای </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4348"/>
        <source>Read FLOSS Manual Online</source>
        <translation>به صورت آنلاین FLOSS خواندن راهنمای </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4372"/>
        <source>McCurdy Collection</source>
        <translation>مجموعه‌ی مَک‌کِردی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4403"/>
        <source>Stria Synth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4420"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>منتخب‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4422"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4428"/>
        <source>Help</source>
        <translation>کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4517"/>
        <source>Set the Favourites folder in the Configuration Window</source>
        <translation>پوشه‌ی منتخب‌ها را در پنجره‌ی پیکربندی تنظیم کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4667"/>
        <source>Panels</source>
        <translation>پنل‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4698"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>آماده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5206"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>عدم امکانِ خواندنِ فایل %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5469"/>
        <source>Application</source>
        <translation>اپلیکیشن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5470"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>عدم امکانِ نوشتنِ فایل %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5492"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5595"/>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>دوباره نپرس</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugPanel</name>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="17"/>
        <source>Csound Debugger</source>
        <translation>اشکال‌زدایِ سی‌ساوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="38"/>
        <source>Run</source>
        <translation>اجرا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="53"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>توقف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="64"/>
        <source>Continue</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="75"/>
        <source>Next</source>
        <translation>بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="99"/>
        <source>Debugger stopped</source>
        <translation>اشکال‌زدا متوقف شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="152"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>فعال‌شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="157"/>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="290"/>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="162"/>
        <source>Instr/Line</source>
        <translation>خط/ساز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="167"/>
        <source>Skip count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="177"/>
        <source>Active instruments</source>
        <translation>سازهای فعال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="207"/>
        <source>Breakpoints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="220"/>
        <source>New</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="231"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="257"/>
        <source>Current Stack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="280"/>
        <source>Variable</source>
        <translation>متغیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="285"/>
        <source>Value</source>
        <translation>مقدار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="305"/>
        <source>Instr</source>
        <translation>ساز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="310"/>
        <source>p-fields</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="315"/>
        <source>k-count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockConsole</name>
    <message>
        <location filename="../console.cpp" line="194"/>
        <source>Output Console</source>
        <translation>کنسولِ خروجی</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockHelp</name>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="14"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation>مستندات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="47"/>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="74"/>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="95"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="88"/>
        <source>Home</source>
        <translation>خانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="115"/>
        <source>Opcodes</source>
        <translation>آپکودها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="138"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>:بیاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="145"/>
        <source>Match Case</source>
        <translation>اهمیتِ بزرگ/کوچک بودنِ حرف اول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="152"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation>تمامی کلمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="201"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>یافتن بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="210"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>یافتن قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.cpp" line="72"/>
        <source>Not Found! Make sure the documentation path is set in the Configuration Dialog.</source>
        <translation>یافت نشد! از اینکه مسیرِ مستندات در پیکربندی تنظیم شده است اطمینان حاصل کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.cpp" line="141"/>
        <location filename="../dockhelp.cpp" line="147"/>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation>سی‌ساوند‌کیوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.cpp" line="142"/>
        <source>Frames version only available in external browser.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.cpp" line="148"/>
        <source>External links can&apos;t be followed in help browser.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentPage</name>
    <message>
        <location filename="../documentpage.cpp" line="729"/>
        <source>No widgets</source>
        <translation>بدون ویجت‌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentpage.cpp" line="729"/>
        <source>There are no widgets to convert!</source>
        <translation>ویجتی برای تبدیل وجود ندارد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentpage.cpp" line="1268"/>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation>سی‌ساوند‌کیوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentpage.cpp" line="1269"/>
        <source>You must save the examples to use Record.</source>
        <translation>برای استفاده از «ضبط» باید مثال‌ها را ذخیره کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentpage.cpp" line="1288"/>
        <source>Recording not possible</source>
        <translation>ضبط کردن غیرممکن است</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentpage.cpp" line="1288"/>
        <source>This version of CsoundQt was not built with recording support.</source>
        <translation>این نسخه از سی‌ساوندکیوت ضبط کردن را پشتیبانی نمی‌کند.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentView</name>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1184"/>
        <source>Find and replace</source>
        <translation>یافتن و جایگزین کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1185"/>
        <source>The string was not found.
Would you like to start from the top?</source>
        <translation>رشته پیدا نشد.
آیا می‌خواهید که از بالا شروع کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1212"/>
        <source>Evaluate Selection</source>
        <translation>ارزیابی کردنِ قسمتِ انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1213"/>
        <source>Opcode Help</source>
        <translation>کمکِ آپکود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1214"/>
        <source>Show/hide line numbers</source>
        <translation>نمایش/مخفی-کردنِ شماره‌‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1763"/>
        <source>Where to insert?</source>
        <translation>کجا وارد می‌کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1763"/>
        <source>Could find section ;;channels
Is it OK to insert ;;channels and chn_k declaration before in the current position?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1775"/>
        <source>chn_kdeclaration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1775"/>
        <source>This channel is already declared.</source>
        <translation>کانال قبلاً اعلام شده است.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Enabled</name>
    <message>
        <location filename="../configlists.cpp" line="191"/>
        <source>Virtual MIDI keyboard Enabled</source>
        <translation>کیبوردِ می‌دیِ مجازی فعال شد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventSheet</name>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="139"/>
        <source>Event</source>
        <translation>رویداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="678"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1411"/>
        <source>Subtract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="687"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1416"/>
        <source>Add</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="696"/>
        <source>Multiply by</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="705"/>
        <source>Divide by</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="715"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>کمینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="715"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>بیشینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="715"/>
        <source>Mode: 0=decimals 1=Integers only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="766"/>
        <source>Iterations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="783"/>
        <source>Rotate by</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="795"/>
        <source>From</source>
        <translation>از</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="795"/>
        <source>To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="795"/>
        <source>Slope (1=Linear)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="955"/>
        <source>Error running script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1016"/>
        <source>Add columns:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1028"/>
        <source>Add Rows:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1083"/>
        <source>Python Scripts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1084"/>
        <source>Conversion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1090"/>
        <source>Tests</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1378"/>
        <source>&amp;Send Events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1379"/>
        <source>Send Events to Csound</source>
        <translation>ارسال رویدادها به سی‌ساوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1380"/>
        <source>Send Events</source>
        <translation>ارسال رویدادها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1384"/>
        <source>&amp;Send Events without offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1385"/>
        <source>Send Events to Csound without offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1386"/>
        <source>Send Events no offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1389"/>
        <source>&amp;Loop Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1390"/>
        <source>Mark loop to current selection and start looping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1391"/>
        <source>Loop Events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1394"/>
        <source>Loop Active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1395"/>
        <source>Activate Loop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1400"/>
        <source>Mark Loop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1401"/>
        <source>Set Loop to selection, without starting loop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1404"/>
        <source>&amp;Stop Events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1405"/>
        <source>Stop all running and pending events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1406"/>
        <source>Stop Events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1409"/>
        <source>&amp;Subtract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1410"/>
        <source>Subtract a value from the selected cells</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1414"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1415"/>
        <source>Add a value to the selected cells</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1419"/>
        <source>&amp;Multiply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1420"/>
        <source>Multiply the selected cells by a value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1421"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1424"/>
        <source>&amp;Divide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1425"/>
        <source>Divide the selected cells by a value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1426"/>
        <source>Divide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1429"/>
        <source>&amp;Randomize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1430"/>
        <source>Randomize the selected cells</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1431"/>
        <source>Randomize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1434"/>
        <source>&amp;Reverse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1435"/>
        <source>Reverse the selected cells by column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1436"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1439"/>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1440"/>
        <source>Shuffle the selected cells</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1441"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1449"/>
        <source>&amp;Rotate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1450"/>
        <source>Rotate the selected cells</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1451"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1454"/>
        <source>&amp;Fill Cells</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1455"/>
        <source>Fill selected cells</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1456"/>
        <source>Fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1459"/>
        <source>&amp;Insert Column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1460"/>
        <source>Insert a column at the current position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1461"/>
        <source>Insert Column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1464"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1466"/>
        <source>Insert Row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1465"/>
        <source>Insert a row at the current position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1469"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1471"/>
        <source>Append Column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1470"/>
        <source>Append a column to the sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1474"/>
        <source>&amp;Append Row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1475"/>
        <source>Append a row to the sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1476"/>
        <source>Append Row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1479"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1481"/>
        <source>Append Columns...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1480"/>
        <source>Append columns to the sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1484"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1486"/>
        <source>Append Rows...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1485"/>
        <source>Append rows to the sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1489"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1490"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1491"/>
        <source>Delete Last Column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1494"/>
        <source>Delete Selected Rows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1495"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1496"/>
        <source>Delete Rows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1499"/>
        <source>Stop running script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBEditor</name>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.ui" line="25"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>ذخیره تحت عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.ui" line="32"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>افزودن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.ui" line="39"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>برچیدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.ui" line="64"/>
        <source>Embedded files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.cpp" line="79"/>
        <source>Select destination file name for file %1</source>
        <comment>For saving binary encoded embedded file</comment>
        <translation>نام فایل مقصد را برای فایلِ %1 انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.cpp" line="86"/>
        <source>Saving embedded file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.cpp" line="87"/>
        <source>Error saving embedded file. Aborting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.cpp" line="99"/>
        <source>Select files to embed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.cpp" line="112"/>
        <source>Encoding file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.cpp" line="113"/>
        <source>Error encoding file. Aborting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplace</name>
    <message>
        <location filename="../findreplace.ui" line="17"/>
        <source>Find and Replace</source>
        <translation>یافتن و جایگزین کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findreplace.ui" line="32"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>حساس به حروف بزرگ و کوچک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findreplace.ui" line="48"/>
        <source>Find</source>
        <translation>بیاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findreplace.ui" line="58"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>با این جایگزین کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findreplace.ui" line="80"/>
        <source>Find next</source>
        <translation>بعدی را بیاب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findreplace.ui" line="87"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>جایگزین کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findreplace.ui" line="94"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>همه را جایگزین کن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findreplace.ui" line="101"/>
        <source>Close</source>
        <translation>انصراف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicWindow</name>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Code Graphic Viewer</source>
        <translation>نمایش دهنده‌ی گرافِ کُد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="74"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>نمایش دهنده‌ی تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="75"/>
        <source>Cannot load %1.</source>
        <translation>عدم امکانِ بارگذاریِ %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="96"/>
        <source>Save Image</source>
        <translation>ذخیره کردن تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="96"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>فایل‌های تصویری (bmp.* jpg.* png.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="166"/>
        <source>Save</source>
        <translation>ذخیره </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="167"/>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="195"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="172"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>پرینت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="173"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="178"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="179"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="182"/>
        <source>Zoom &amp;In (25%)</source>
        <translation>بزرگنمایی (۲۵٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="183"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="188"/>
        <source>Zoom &amp;Out (25%)</source>
        <translation>کوچکنمایی (۲۵٪)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="194"/>
        <source>&amp;Normal Size</source>
        <translation>اندازه‌ی طبیعی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="200"/>
        <source>&amp;Fit to Window</source>
        <translation>متناسب با پنجره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="203"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Html5GuiDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../html5guidisplay.ui" line="20"/>
        <source>DockWidget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../html5guidisplay.ui" line="53"/>
        <source>Inspect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="30"/>
        <source>Inspector</source>
        <translation>بازرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="42"/>
        <location filename="../inspector.cpp" line="85"/>
        <source>Opcodes</source>
        <translation>آپکودها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="43"/>
        <location filename="../inspector.cpp" line="88"/>
        <source>Macros</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="44"/>
        <location filename="../inspector.cpp" line="90"/>
        <source>Instruments</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="45"/>
        <location filename="../inspector.cpp" line="93"/>
        <source>F-tables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="46"/>
        <location filename="../inspector.cpp" line="95"/>
        <source>Score</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="208"/>
        <source>Imports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="210"/>
        <source>Classes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="212"/>
        <source>Functions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySelector</name>
    <message>
        <location filename="../keyboardshortcuts.cpp" line="137"/>
        <source>Press Key Combination</source>
        <translation>کلیدهای ترکیبی را فشار دهید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardshortcuts.cpp" line="139"/>
        <source>None</source>
        <translation>هیچ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="14"/>
        <source>Select shortcut</source>
        <translation>انتخاب میان‌بُر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="48"/>
        <source>OK</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="55"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>انصراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="74"/>
        <source>Current Shortcut:    </source>
        <translation>:میان‌برِ فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="81"/>
        <source>current</source>
        <translation>فعلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="88"/>
        <source>Command</source>
        <translation>دستور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="95"/>
        <source>Action:   </source>
        <translation>عمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="102"/>
        <source>new</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="109"/>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>:میان‌برِ جدید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardShortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../keyboardshortcuts.ui" line="17"/>
        <location filename="../keyboardshortcuts.cpp" line="30"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>میان‌برهای صفحه‌کلید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardshortcuts.ui" line="62"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>بازگرداندنِ پیش‌فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardshortcuts.ui" line="69"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardshortcuts.cpp" line="120"/>
        <source>Invalid shortcut</source>
        <translation>میان‌برِ نامعتبر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardshortcuts.cpp" line="121"/>
        <source>Shortcut cannot be assigned.
It is already used.</source>
        <translation>میان‌بر قابل استفاده نیست.
چون قبلاً انتخاب شده است.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LiveCodeEditor</name>
    <message>
        <location filename="../livecodeeditor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../livecodeeditor.ui" line="36"/>
        <source>Csound Mode</source>
        <translation>حالتِ سی‌ساوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../livecodeeditor.ui" line="41"/>
        <source>Python Mode</source>
        <translation>حالتِ پایتون</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LiveEventControl</name>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="14"/>
        <source>LE Controller</source>
        <extracomment>(Live Event Controller)</extracomment>
        <translation>کنترل کننده‌ی رویدادِ زنده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="63"/>
        <source>Show</source>
        <translation>نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="74"/>
        <source>Play</source>
        <translation>پخش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="85"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>حلقه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="95"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>سینک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="105"/>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="115"/>
        <source>Loop length</source>
        <translation>طولِ حلقه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="125"/>
        <source>Loop Range</source>
        <translation>دامنه‌ی حلقه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="135"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>تمپو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="150"/>
        <source>New</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="157"/>
        <source>Close All</source>
        <translation>بستنِ همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="164"/>
        <source>Stop All</source>
        <translation>توقفِ همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.cpp" line="182"/>
        <source>Loop start</source>
        <translation>شروع حلقه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.cpp" line="184"/>
        <source>Loop end</source>
        <translation>پایان حلقه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.cpp" line="186"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.cpp" line="187"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>انصراف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LiveEventFrame</name>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="26"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>منو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="31"/>
        <source>New Frame</source>
        <translation>فریمِ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="36"/>
        <source>Clone Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="41"/>
        <location filename="../liveeventframe.cpp" line="193"/>
        <source>Delete Frame</source>
        <translation>پاک کردنِ فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="46"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>تغییرِ نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="51"/>
        <source>Mark Loop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="72"/>
        <source>View</source>
        <translation>نما</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="80"/>
        <source>Sheet</source>
        <translation>ورق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="85"/>
        <source>Text</source>
        <translation>متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="106"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>تمپو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="136"/>
        <source>Loop Length</source>
        <translation>طولِ حلقه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.cpp" line="194"/>
        <source>Are you sure you want to delete this frame?</source>
        <translation>آیا از پاک کردنِ این فریم مطمئن هستید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.cpp" line="267"/>
        <source>Enter new name</source>
        <comment>New name for Live Event panel</comment>
        <translation>نام جدید را وارد کنید</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiLearnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>گفت‌وگو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="26"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">انصراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="33"/>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="81"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(هیچ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="40"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>:کانال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="60"/>
        <source>Controller:</source>
        <translation>:کنترولر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="74"/>
        <source>MIDI Learn:</source>
        <translation>آموزش دادنِ می‌دی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="88"/>
        <source>Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="95"/>
        <source>Set and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.cpp" line="31"/>
        <location filename="../midilearndialog.cpp" line="32"/>
        <location filename="../midilearndialog.cpp" line="40"/>
        <location filename="../midilearndialog.cpp" line="41"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>هیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.cpp" line="35"/>
        <location filename="../midilearndialog.cpp" line="36"/>
        <source>(No MIDI)</source>
        <translation>(بدون می‌دی)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.cpp" line="61"/>
        <source>Controller not set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.cpp" line="61"/>
        <source>Midi controller is not selected!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewBreakpointDialog</name>
    <message>
        <location filename="../newbreakpointdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>گفتگو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newbreakpointdialog.ui" line="22"/>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newbreakpointdialog.ui" line="33"/>
        <location filename="../newbreakpointdialog.ui" line="50"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>ساز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newbreakpointdialog.ui" line="38"/>
        <location filename="../newbreakpointdialog.ui" line="71"/>
        <source>Line</source>
        <translation>خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newbreakpointdialog.ui" line="85"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>پرش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsPage</name>
    <message>
        <location filename="../pluginspage.ui" line="17"/>
        <source>Please highlight the Csound plugins you want to include in the Standalone App. If unsure, highlight all.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pluginspage.ui" line="36"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>انتخابِ همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pluginspage.ui" line="43"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>انتخابِ هیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pluginspage.ui" line="50"/>
        <source>Deselect FLTK</source>
        <translation>FLTK عدمِ انتخابِ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PythonConsole</name>
    <message>
        <location filename="../pythonconsole.cpp" line="44"/>
        <source>Python Console</source>
        <translation>کنسولِ پایتون</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="73"/>
        <source>Csound version mismatch</source>
        <translation>نسخه‌ی سی‌ساوند مطابقت ندارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="73"/>
        <source>This version of CsoundQt requires Csound 6.09 or newer. Please download it from &lt;br&gt;</source>
        <translation>این نسخه از سی‌ساوندکیوت نیازمندِ سی‌ساوندِ 6.09 یا جدیدتر است. لطفاً آن را از &lt;br&gt; دانلود کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="100"/>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="100"/>
        <source>Another instance is already running. Are you sure you want to open a new window?</source>
        <translation>یک مورد دیگر در حال اجراست. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید یک پنجره‌ی جدید باز کنید؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuteButton</name>
    <message>
        <location filename="../qutebutton.cpp" line="329"/>
        <source>Latch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutebutton.cpp" line="573"/>
        <location filename="../qutebutton.cpp" line="608"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>انتخابِ فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutebutton.cpp" line="586"/>
        <source>Select File(s)</source>
        <translation>انتخابِ فایل(ها)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuteScope</name>
    <message>
        <location filename="../qutescope.cpp" line="151"/>
        <source>all</source>
        <comment>meaning &apos;all&apos; channels in scope, must be very short (4 letter max)</comment>
        <translation>همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutescope.cpp" line="154"/>
        <source>None</source>
        <comment>meaning &apos;no&apos; channels in scope, must be very short (4 letter max)</comment>
        <translation>هیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutescope.cpp" line="159"/>
        <source>Scope ch:</source>
        <translation>کانالِ اسکوپ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuteText</name>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="432"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>:متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="440"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>رنگ متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="446"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>رنگ پس‌زمینه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="455"/>
        <source>Font</source>
        <translation>فونت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="460"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation>اندازه‌ی فونت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="466"/>
        <source>Border Radius</source>
        <translation>شعاعِ حاشیه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="471"/>
        <source>Border Width</source>
        <translation>پهنای حاشیه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="476"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>جهتِ چینش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="479"/>
        <source>Left</source>
        <comment>Alignment</comment>
        <translation>چپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="480"/>
        <source>Center</source>
        <comment>Alignment</comment>
        <translation>مرکز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="481"/>
        <source>Right</source>
        <comment>Alignment</comment>
        <translation>راست</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuteWidget</name>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="29"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>ویژگی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="30"/>
        <source>Open widget properties</source>
        <translation>باز کردنِ ویژگی‌های ویجت‌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="33"/>
        <source>Add chn_k to csd</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="34"/>
        <source>Add chn_k definitionto ;;channels section in editor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="328"/>
        <source>Create New</source>
        <comment>Menu name in widget right-click menu</comment>
        <translation>ایجادِ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="352"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>پیش‌تنظیم‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="428"/>
        <source>Width =</source>
        <translation>= پهنا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="434"/>
        <source>Height =</source>
        <translation>= ارتفاع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="440"/>
        <source>Channel name =</source>
        <translation>= نام کانال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="315"/>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="461"/>
        <source>Midi learn</source>
        <translation>آموزش دادنِ می‌دی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="464"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="467"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>اعمال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="469"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>انصراف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableEditor</name>
    <message>
        <source>Value: </source>
        <translation type="vanished">:مقدار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click to add, right-click to remove point</source>
        <translation type="vanished">برای افزودن دوبار کلیک کنید، برای برچیدن راست-کلیک کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max value:</source>
        <translation type="vanished">مقدار بیشینه:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bipolar:</source>
        <translation type="vanished">دو قطبی:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert to CsoundQt</source>
        <translation type="vanished">وارد کردن به سی‌ساوندکیوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update graph</source>
        <translation type="vanished">بروزرسانیِ گراف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table size</source>
        <translation type="vanished">اندازه‌ی جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax type: </source>
        <translation type="vanished">:نوعِ سینتکس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation type="vanished">پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="vanished">کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="vanished">کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click to add a new point.
Drag to move, right-click to remove
You can edit the table definition in textarea. 
The changes in definition are displayed when you press ENTER or click on button Update Graph
</source>
        <translation type="vanished">برای افزودن یک نقطه‌ی جدید، دوبار کلیک کنید.
برای جابه‌جاییِ یک نقطه، آن را با ماوس گرفته و بکشید.
برای حذفِ نقطه، راست-کلیک کنید.
در فضایِ قابلِ نوشتن، می‌توانید مقادیر جدول را ویرایش کنید.
تغییرات در مقادیر، زمانی نمایش داده می‌شوند که Enter را فشار دهید یا روی دکمه‌ی بروزرسانیِ گراف کلیک کنید.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UtilitiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Csound Utilities</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="30"/>
        <source>CVANAL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="50"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="329"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="476"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="859"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1016"/>
        <source>Input File Name</source>
        <translation>نامِ فایلِ ورودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="57"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="336"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="483"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="866"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1023"/>
        <source>input.wav</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="64"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="85"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="343"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="364"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="490"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="511"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="873"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="894"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1030"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1051"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="71"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="350"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="497"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="880"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1037"/>
        <source>Output File Name</source>
        <translation>نامِ فایلِ خروجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="78"/>
        <source>output.cv</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="98"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="386"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="533"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="774"/>
        <source>Sample Rate (-s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="105"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="393"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="540"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="781"/>
        <source>44100</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="112"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="414"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="561"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="802"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1136"/>
        <source>Begin Time (-b)</source>
        <translation>(-b) زمانِ آغاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="119"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="133"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="421"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="435"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="449"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="568"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="582"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="809"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="823"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1073"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1087"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1278"/>
        <source>0.0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="126"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="428"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="575"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="816"/>
        <source>Duration (-d)</source>
        <translation>(-d) مدت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="140"/>
        <source>Channels (-c)</source>
        <translation>(-c) کانال‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="169"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="215"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="714"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="745"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="987"/>
        <source>Reset Defaults</source>
        <translation>تنظیمِ مجددِ مقادیرِ پیش‌فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="176"/>
        <source>Run CVANAL</source>
        <translation>CVANAL اجرای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="200"/>
        <source>HETRO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="222"/>
        <source>Run HETRO</source>
        <translation>HETRO اجرای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="244"/>
        <source>Num Partials (-h)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="251"/>
        <source>10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="258"/>
        <source>Max Amplitude (-M)</source>
        <translation>(-M) بیشینه‌ی دامنه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="265"/>
        <source>32767</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="272"/>
        <source>Min Amplitude (-m)</source>
        <translation>(-m) کمینه‌ی دامنه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="279"/>
        <source>64</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="286"/>
        <source>Num Breakpoints (-n)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="293"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="837"/>
        <source>256</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="300"/>
        <source>Filter cutoff (-l)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="307"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="357"/>
        <source>output.het</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="400"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="547"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="788"/>
        <source>Channel (-c)</source>
        <translation>(-c) کانال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="407"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="554"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="795"/>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="442"/>
        <source>Start frequency (-f)</source>
        <translation>(-f) بسامدِ شروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="458"/>
        <source>LPANAL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="504"/>
        <source>output.lp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="589"/>
        <source>Num poles (-p)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="596"/>
        <source>34</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="618"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1172"/>
        <source>Hop size (-h)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="625"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="653"/>
        <source>200</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="632"/>
        <source>Lowest freq (-P)</source>
        <translation>(-P) پایین‌ترین بسامد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="639"/>
        <source>70</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="646"/>
        <source>Max freq (-Q)</source>
        <translation>(-Q) بیشترین بسامد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="660"/>
        <source>Verbosity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="668"/>
        <source>none (0)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="673"/>
        <source>verbose (1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="678"/>
        <source>debug (2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="695"/>
        <source>Alternate storage (-a)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="721"/>
        <source>Run LPANAL</source>
        <translation>LPANAL اجرای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="730"/>
        <source>PVANAL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="752"/>
        <source>Run PVANAL</source>
        <translation>PVANAL اجرای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="830"/>
        <source>Frame size (-n)</source>
        <translation>(-n) اندازه‌ی فریم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="887"/>
        <source>output.pvx</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="916"/>
        <source>Overlap factor (-w)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="923"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1150"/>
        <source>4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="930"/>
        <source>Window</source>
        <translation>پنجره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="938"/>
        <source>von Hann (default)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="943"/>
        <source>Hamming (-H)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="948"/>
        <source>Kaiser (-K)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="956"/>
        <source>Beta (-B)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="963"/>
        <source>6.8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="972"/>
        <source>ATSA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="994"/>
        <source>Run ATSA</source>
        <translation>ATSA اجرای</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1044"/>
        <source>output.ats</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1080"/>
        <source>End time (-e)</source>
        <translation>(-e) زمانِ پایان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1094"/>
        <source>Highest freq (-H)</source>
        <translation>(-H) بالاترین بسامد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1101"/>
        <source>20000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1108"/>
        <source>Freq. deviat. (-d)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1115"/>
        <source>0.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1122"/>
        <source>Lowest freq (-l)</source>
        <translation>(-l) پایین‌ترین بسامد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1129"/>
        <source>20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1143"/>
        <source>Win cycle (-c)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1179"/>
        <source>0.25</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1186"/>
        <source>Lowest mag (-m)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1193"/>
        <source>-60</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1200"/>
        <source>Min. seg. len (-s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1207"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1221"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1235"/>
        <source>3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1214"/>
        <source>Min. gap len. (-g)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1228"/>
        <source>Track len (-t)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1257"/>
        <source>SMR Thresh. (-T)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1264"/>
        <source>30</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1271"/>
        <source>Last pk. con. (-P)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1285"/>
        <source>SMR contr. (-M)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1292"/>
        <source>0.5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1299"/>
        <source>File type (-F)</source>
        <translation>(-F) نوع فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1307"/>
        <source>amp+freq</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1312"/>
        <source>amp+frq+phs</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1317"/>
        <source>amp+frq+res</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1322"/>
        <source>all</source>
        <translation>همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1330"/>
        <source>Window (-w)</source>
        <translation>(-w) پنجره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1338"/>
        <source>Blackman</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1343"/>
        <source>Blackman H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1348"/>
        <source>Hanning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1353"/>
        <source>Von Hamm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="363"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="377"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="391"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="405"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="419"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>باز کردن فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="370"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="384"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="398"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="412"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="426"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="433"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>انتخابِ فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="440"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>انتخابِ دایرکتوری</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WidgetLayout</name>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="74"/>
        <source>Create Slider</source>
        <translation>ایجاد لغزنده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="76"/>
        <source>Create Label</source>
        <translation>ایجاد برچسب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="78"/>
        <source>Create Display</source>
        <translation>ایجاد نمایش‌دهنده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="80"/>
        <source>Create ScrollNumber</source>
        <translation>ایجاد عددِ متغیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="83"/>
        <source>Create LineEdit</source>
        <translation>ایجادِ خط‌ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="85"/>
        <source>Create SpinBox</source>
        <translation>ایجاد مربعِ تغییر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="87"/>
        <source>Create Button</source>
        <translation>ایجاد دکمه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="89"/>
        <source>Create Knob</source>
        <translation>ایجاد پیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="91"/>
        <source>Create Checkbox</source>
        <translation>ایجاد مربعِ تیک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="93"/>
        <source>Create Menu</source>
        <translation>ایجاد منو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="95"/>
        <source>Create Controller</source>
        <translation>ایجاد کنترلگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="97"/>
        <source>Create Console</source>
        <translation>ایجاد کنسول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="99"/>
        <source>Create Graph</source>
        <translation>ایجاد گراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="101"/>
        <source>Create Scope</source>
        <translation>ایجاد اِسکوپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="103"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>ویژگی‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="106"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>بریدن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="109"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>کپی کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="112"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>چسباندن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="115"/>
        <source>Duplicate Selected</source>
        <translation>دوبل کردنِ مواردِ انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="117"/>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation>حذفِ مواردِ انتخاب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="119"/>
        <source>Clear all widgets</source>
        <translation>پاک کردنِ همه‌ی ویجت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="121"/>
        <source>Select all widgets</source>
        <translation>انتخابِ همه‌ی ویجت‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="124"/>
        <source>Align Left</source>
        <translation>چپ‌چین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="126"/>
        <source>Align Right</source>
        <translation>راست‌چین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="128"/>
        <source>Align Top</source>
        <translation>بالا‌چین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="130"/>
        <source>Align Bottom</source>
        <translation>پایین‌چین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="132"/>
        <source>Send to back</source>
        <translation>فرستادن به پشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="134"/>
        <source>Distribute Horizontally</source>
        <translation>توزیع به صورت افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="136"/>
        <source>Distribute Vertically</source>
        <translation>توزیع به صورت عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="138"/>
        <source>Center Vertically</source>
        <translation>در مرکز قرار دادن به صورت عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="140"/>
        <source>Center Horizontally</source>
        <translation>در مرکز قرار دادن به صورت افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="143"/>
        <source>Store Preset</source>
        <translation>ذخیره‌ی پیش‌تنظیم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="145"/>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3161"/>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3350"/>
        <source>New Preset</source>
        <translation>پیش‌تنظیم‌ِ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="147"/>
        <source>Recall Preset</source>
        <translation>فراخوانیِ پیش‌تنظیم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="206"/>
        <source>Widget Error</source>
        <translation>خطای ویجت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="207"/>
        <source>Widgets can&apos;t be read! No widgets created.</source>
        <translation>ویجت‌ها قابل خواندن نیستند! هیچ ویجتی ایجاد نشده است.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="213"/>
        <source>More than one panel</source>
        <translation>بیشتر از یک پنل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="214"/>
        <source>The csd file contains more than one widget panel!
This is not supported by the current version,
Additional widget panels will be lost if the file is saved!</source>
        <translation>این فایل csd بیش از یک پنلِ ویجت دارد!
چنین چیزی توسط نسخه‌ی فعلی پشتیبانی نمی‌شود،
در صورت ذخیره‌سازی، پنل‌های ویجتِ اضافی از بین می‌روند!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="229"/>
        <source>Unrecognized wigdet format</source>
        <translation>فرمتِ ویجت قابل تشخیص نیست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="230"/>
        <source>There is unrecognized widget information in the file!
It may be saved with errors.</source>
        <translation>اطلاعات نامشخصی مربوط به ویجت در فایل وجود دارد!
ممکن است با خطاهایی ذخیره شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="239"/>
        <source>Newer Widget Format</source>
        <translation>فرمتِ جدیدترِ ویجت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="240"/>
        <source>The file was was saved by a more recent version of CsoundQt.
Some features may not be available and will not be saved!</source>
        <translation>این فایل با نسخه‌ی جدیدتری از سی‌ساوندکیوت ذخیره شده است.
ممکن است بعضی از ویژگی‌های آن در دسترس نباشند و ذخیره نشوند!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="999"/>
        <source>ChannelH:</source>
        <translation>:کانال افقی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="1000"/>
        <source>ChannelV:</source>
        <translation>:کانال عمودی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="1007"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>:کانال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="1011"/>
        <source>MIDI chan: %1 CC: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="1440"/>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="1440"/>
        <source>Could not convert %1 widget(s):
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="2028"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>اعمال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="2030"/>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3309"/>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3349"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>انصراف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="2032"/>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3308"/>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3348"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3160"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3166"/>
        <source>Double-click Preset to Load</source>
        <translation>برای بارگذاری، روی پیش‌تنظیم دوبار کلیک کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3304"/>
        <source>New Preset Name:</source>
        <translation>نامِ پیش‌تنظیم‌ِ جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3306"/>
        <source>Number:</source>
        <translation>:شماره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3322"/>
        <source>Preset Already Exists</source>
        <translation>پیش‌تنظیم‌ از پیش وجود دارد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3323"/>
        <source>Preset %i already exists. Overwrite?</source>
        <translation>پیش‌تنظیم‌ِ %1 از پیش وجود دارد. مجدداً روی آن نوشته شود؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3352"/>
        <source>Select Preset to save</source>
        <translation>پیش‌تنظیم را برای ذخیره انتخاب کنید</translation>
    </message>
</context>
</TS>
