<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuteCsound</source>
        <translation type="obsolete">QuteCSound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="96"/>
        <source>About CsoundQt</source>
        <translation>Au sujet de CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="304"/>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation>CsoundQt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdditionalFilesPage</name>
    <message>
        <source>Addional files</source>
        <translation type="obsolete">Fichiers supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../additionalfilespage.ui" line="17"/>
        <source>Additional files</source>
        <translation>Fichiers supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../additionalfilespage.ui" line="29"/>
        <source>Add file...</source>
        <translation>Ajouter un fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../additionalfilespage.ui" line="36"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>Supprimer la sélection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDetailsPage</name>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="33"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="46"/>
        <source>Local Platform</source>
        <translation>Plate-forme locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="51"/>
        <source>All Platforms (Requires SDK)</source>
        <translation>Toutes les plates-formes (nécessite le SDK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="77"/>
        <source>App Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="87"/>
        <source>Target Directory</source>
        <translation>Répertoire cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="103"/>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="298"/>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="329"/>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="387"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="114"/>
        <source>Run mode</source>
        <translation>Mode exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="122"/>
        <source>Realtime only</source>
        <translation>Temps-réel seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="127"/>
        <source>Render only</source>
        <translation>Restitution seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="132"/>
        <source>Render or RT</source>
        <translation>Restitution ou TR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="153"/>
        <source>Save state</source>
        <translation>Sauvegarder l&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="163"/>
        <source>Autorun Csound</source>
        <translation>Démarrage automatique de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="170"/>
        <source>Show Run in Menu</source>
        <translation>Montrer l&apos;exécution dans le menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="177"/>
        <source>Use new parser</source>
        <translation>Utiliser le nouveau parseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="213"/>
        <source>Additional</source>
        <translation>Supplément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="219"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="229"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="239"/>
        <source>e-mail</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="249"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Site web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="259"/>
        <source>Instructions (html allowed)</source>
        <translation>Instructions (html autorisé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="270"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="351"/>
        <source>Leave these settings unchanged if you don&apos;t need a special configuration.</source>
        <translation>Garder ces réglages inchangés si une configuration spéciale n&apos;est pas nécessaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="361"/>
        <source>Use custom Paths</source>
        <translation>Utiliser des chemins particuliers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="373"/>
        <source>Qt Libs dir</source>
        <translation>Répertoire des bibliothèques de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="39"/>
        <source>Platform</source>
        <translation>Plate-forme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation type="obsolete">Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac</source>
        <translation type="obsolete">Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation type="obsolete">Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presicion</source>
        <translation type="obsolete">Précision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>floats</source>
        <translation type="obsolete">flottants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>doubles</source>
        <translation type="obsolete">doubles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="309"/>
        <source>Csound Lib Dir</source>
        <translation>Rép. Bib. Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.ui" line="278"/>
        <source>Opcode Dir</source>
        <translation>Rép. Opcodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuteCsound SDK Dir</source>
        <translation type="obsolete">Rép. SDK QuteCsound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.cpp" line="97"/>
        <source>Select Target Directory</source>
        <translation>Choisir le répertoire cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.cpp" line="106"/>
        <source>Select Csound Library Directory</source>
        <translation>Choisir le répertoire de la bibliothèque de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.cpp" line="115"/>
        <source>Select Csound Opcodes Directory</source>
        <translation>Choisir le répertoire des opcodes de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.cpp" line="124"/>
        <source>Select Qt Libraries Directory</source>
        <translation>Choisir le répertoire des bibliothèques de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appdetailspage.cpp" line="133"/>
        <source>Select CsoundQt SDK Directory</source>
        <translation>Choisir le répertoire du SDK de CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select QuteCsound SDK Directory</source>
        <translation type="obsolete">Choisir le répertoire du SDK de QuteCsound</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppWizard</name>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="67"/>
        <source>Standalone Application Generator</source>
        <translation>Générateur d&apos;application autonome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuteCsound App Creator</source>
        <translation type="obsolete">Créateur d&apos;application QuteCsound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="107"/>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="366"/>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="488"/>
        <source>CsoundQt App Creator</source>
        <translation>Créateur d&apos;application CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="137"/>
        <source>Can&apos;t build</source>
        <translation>Construction impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="138"/>
        <source>Can&apos;t build for local platform for single presicion. Aborted.</source>
        <translation>Construction impossible sur la plate-forme locale en simple précision. Annulée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="142"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="142"/>
        <source>App Creation finished!</source>
        <translation>Création de l&apos;app terminée !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="287"/>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="382"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="287"/>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="382"/>
        <source>Could not delete old application directory! Aborted.</source>
        <translation>Impossible d&apos;effacer l&apos;ancien répertoire de l&apos;application. Annulé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory exists. Please remove.</source>
        <translation type="obsolete">Le répertoire de destination existe. Prière de le supprimer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="367"/>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="489"/>
        <source>Error creating app directory.</source>
        <translation>Erreur lors de la création du répertoire app.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appwizard.cpp" line="108"/>
        <source>The destination directory does not exist!
Aborting.</source>
        <translation>Le répertoire de destination n&apos;existe pas ! Annulation.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseDocument</name>
    <message>
        <location filename="../basedocument.cpp" line="247"/>
        <source>Recording not possible</source>
        <translation>Enregistrement impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basedocument.cpp" line="247"/>
        <source>This version of CsoundQt was not built with recording support.</source>
        <translation>Cette version de CsoundQt ne supporte pas l&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>QuteCsound</source>
        <translation type="obsolete">QuteCSound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only files with extension .csd are accepted</source>
        <translation type="obsolete">Seuls les fichiers avec l&apos;extension .csd sont acceptés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>No MIDI internal interface</comment>
        <translation type="vanished">Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that OPCODEDIR will overwrite current settings so you will need to restart CsoundQt to return to default.</source>
        <translation type="obsolete">Noter que OPCODEDIR écrasera les réglages courants et qu&apos;il faut redémarrer CsoundQt pour revenir à la valeur par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="44"/>
        <source>No Audio Modules</source>
        <translation>Pas de modules audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="45"/>
        <source>No real-time audio modules were found.
Make sure OPCODE6DIR64 is set properly in your system or the configuration dialog.</source>
        <translation>Aucun module audio temps-réel n&apos;a été trouvé.
Assurez-vous que OPCODE6DIR64 est correctement fixée dans votre système ou dans la configuration.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="104"/>
        <source>No RtMidi support</source>
        <translation>Pas de RtMidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="107"/>
        <source>None</source>
        <comment>No MIDI In interface</comment>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="116"/>
        <source> None</source>
        <comment>No MIDI Out interface</comment>
        <translation> Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="345"/>
        <source>Please note that OPCODEDIR and OPCODEDIR64 will overwrite current settings so you will need to restart CsoundQt to return to default.</source>
        <translation>OPCODEDIR et OPCODEDIR64 écraseront les réglages courants si bien qu&apos;il faut redémarrer CsoundQt pour revenir aux valeurs par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="753"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="760"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Sélectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="767"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Sélectionner un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <comment>Virtual MIDI keyboard Enabled</comment>
        <translation type="obsolete">Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuteCsound Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Configuration de QuteCsound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2114"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2127"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2134"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="76"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="396"/>
        <source>File (offline render)</source>
        <translation>Fichier (restitution hors-ligne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="428"/>
        <source>Input Filename</source>
        <translation>Nom du fichier d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="256"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="270"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="300"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="324"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="438"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="455"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1520"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1527"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1594"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1615"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1629"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1660"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1694"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1734"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1757"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1771"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1791"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1821"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1828"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1835"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1842"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1849"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1899"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1923"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1947"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1971"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1995"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2009"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="445"/>
        <source>Output Filename</source>
        <translation>Nom du fichier de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QuteCsound options</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser les options de QuteCsound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="210"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="474"/>
        <source>Ignore CsOptions</source>
        <translation>Ignorer CsOptions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="483"/>
        <source>File type</source>
        <translation>Type du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="493"/>
        <source>Sample format</source>
        <translation>Format d&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="407"/>
        <source>Ask for filename every time</source>
        <translation>Demander le nom du fichier à chaque fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="417"/>
        <source>Play file when finished</source>
        <translation>Jouer le fichier à la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime Play</source>
        <translation type="vanished">Exécution en temps-réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output device (-o)</source>
        <translation type="vanished">Périphérique de sortie (-o)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack client name</source>
        <translation type="obsolete">Nom du client Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="243"/>
        <source>Input device (-i)</source>
        <translation>Périphérique d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="233"/>
        <source>RT Audio Module</source>
        <translation>Module Audio TR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output device (-Q)</source>
        <translation type="vanished">Périphérique de sortie (-Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="307"/>
        <source>Input device (-M)</source>
        <translation>Périphérique d&apos;entrée (-M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RT MIDI Module</source>
        <translation type="vanished">Module MIDI TR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="104"/>
        <source>Dither</source>
        <translation>Dither</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="178"/>
        <source>Additional command line flags</source>
        <translation>Options de ligne de commande additionnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="84"/>
        <source>Buffer Size (-b)</source>
        <translation>Taille du tampon (-b)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="94"/>
        <source>HW Buffer Size (-B)</source>
        <translation>Taille du tampon matériel (-B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="509"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1124"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1227"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="576"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1337"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="219"/>
        <source>Jack client name (use * for current filename)</source>
        <translation>Nom du client Jack (* pour le nom de fichier courant)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="990"/>
        <source>Enable FLTK</source>
        <translation>Autoriser FLTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollbars on widget panel</source>
        <translation type="obsolete">Ascenseurs dans le panneau des widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="586"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1347"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="597"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1358"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="602"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1363"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="607"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1368"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="612"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1373"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="617"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1378"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="622"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1383"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="627"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1388"/>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="632"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1393"/>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="637"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1398"/>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="642"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1403"/>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="647"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1408"/>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="652"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1413"/>
        <source>36</source>
        <translation>36</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="657"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1418"/>
        <source>48</source>
        <translation>48</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal MIDI interface</source>
        <translation type="vanished">Interface MIDI interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="556"/>
        <source>Interface language (Requires restart)</source>
        <translation>Langue de l&apos;interface (Nécessite un redémarrage)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="754"/>
        <source>Performance tweaks</source>
        <translation>Ajustement des performances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="762"/>
        <source>No messages to consoles</source>
        <translation>Aucun message vers les consoles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="769"/>
        <source>Disable recording and scopes</source>
        <translation>Désactiver l&apos;enregistrement et les oscilloscopes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="776"/>
        <source>Disable realtime score events</source>
        <translation>Désactiver les évènements de partition en temps réel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="783"/>
        <source>Disable python callback</source>
        <translation>Désactiver la fonction de rappel de python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="955"/>
        <source>Make the widget panel visible when a csd is played</source>
        <translation>Montrer le panneau des widget lorqu&apos;un csd est joué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1051"/>
        <source>Store Old Widget Format</source>
        <translation>Sauver sous l&apos;Ancien Format de Widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1058"/>
        <source>Automatically open properties dialog when a new widget is created</source>
        <translation>Ouvrir automatiquement les propriétés quand un nouveau widget est créé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1061"/>
        <source>Open Properties when creating widget</source>
        <translation>Ouvrir les Propriétés à la création d&apos;un widget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widgets are an independent window</source>
        <translation type="obsolete">Les widgets sont des fenêtres indépendantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1077"/>
        <source>Font scaling</source>
        <translation>Agrandissement de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1090"/>
        <source>Font offset</source>
        <translation>Décalage de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1264"/>
        <source>Tab Width</source>
        <translation>Largeur de tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1426"/>
        <source>Line Ending Mode</source>
        <translation>Mode de Fin de Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1437"/>
        <source>Unix (LF)</source>
        <translation>Unix (LF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1442"/>
        <source>Windows (CR+LF)</source>
        <translation>Windows (CR+LF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1285"/>
        <source>Color Variables</source>
        <translation>Variables en couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1177"/>
        <source>Automatically Join orc/sco files</source>
        <translation>Joindre automatiquement les fichiers orc/sco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2042"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2048"/>
        <source>csd Template</source>
        <translation>Modèle csd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2072"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2079"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay when launched from file</source>
        <translation type="obsolete">Exécution automatique lors du lancement à partir d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1149"/>
        <source>Save changes automatically on run</source>
        <translation>Sauver les modifications lors de l&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1156"/>
        <source>Remember open files from previous session</source>
        <translation>Réouvrir les fichiers de la session précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1163"/>
        <source>Show text for toolbar icons</source>
        <translation>Montrer le texte des icônes de la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1292"/>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation>Activer le retour à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="924"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="930"/>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="938"/>
        <source>Enable Widgets</source>
        <translation>Activer les widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable invalue/outvalue</source>
        <translation type="obsolete">Activer invalue/outvalue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="948"/>
        <source>Save widgets in csd file</source>
        <translation>Sauver les widgets dans le fichier csd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="958"/>
        <source>Show Widgets on Play</source>
        <translation>Montrer les widgets lors de l&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="965"/>
        <source>Show Tooltips for widgets</source>
        <translation>Montrer les info-bulles des widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="987"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1038"/>
        <source>FLTK widgets from Csound can crash when running using the API. Preferably leave unchecked and run Csound from the terminal</source>
        <translation>Les widgets FLTK de Csound peuvent planter dans une exécution avec l&apos;API. Dans ce cas, ne pas cocher et exécuter Csound dans un terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable FLTK (unsafe)</source>
        <translation type="obsolete">Activer FLTK (risqué)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound execution</source>
        <translation type="obsolete">Exécution de csound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Utilities and Render using:</source>
        <translation type="obsolete">Lancer les utilitaires et l&apos;exécution depuis :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="803"/>
        <source>Csound API</source>
        <translation>l&apos;API de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="810"/>
        <source>External shell</source>
        <translation>Un shell externe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in separate thread</source>
        <translation type="obsolete">Lancer dans un thread différent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="530"/>
        <source>Allow key repeats for sensekey</source>
        <translation>Autoriser la répétition de touche pour sensekey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="717"/>
        <source>Console Message buffer size</source>
        <translation>Taille du tampon de message de la console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="731"/>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="736"/>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="741"/>
        <source>No limit</source>
        <translation>Pas de limite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="568"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="547"/>
        <source>Allow simultaneous play (May have problems with portmidi,coreaudio, and alsa audio) </source>
        <translation>Autoriser les exécutions simultanées (problèmes possibles avec portmidi, coreaudio et alsa audio) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use new Widget Format (experimental)</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser le nouveau format de widget (expérimental)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="669"/>
        <source>Font Color</source>
        <translation>Couleur de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="679"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1450"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Couleur du fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation type="vanished">Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="833"/>
        <source>Record sample format</source>
        <translation>Format d&apos;échantillon de l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="841"/>
        <source>16 Bit Int</source>
        <translation>Entiers 16 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="846"/>
        <source>24 Bit Int</source>
        <translation>Entiers 24 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="851"/>
        <source>32 bit float</source>
        <translation>Flottants 32 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="537"/>
        <source>Debug mode for Live Event Sheet</source>
        <translation>Mode débogage pour Evènements en Direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1299"/>
        <source>Autocomplete menu while typing</source>
        <translation>Menu d&apos;autocomplétion lors de la frappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1130"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Comportement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1170"/>
        <source>Show Toolbars</source>
        <translation>Montrer les barres d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1483"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1489"/>
        <source>Environment</source>
        <translation>Environnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation type="obsolete">Répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1537"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1708"/>
        <source>Select the location of the csound opcode plugin  directory (usually set by the installer)</source>
        <translation>Indiquer où se trouve le répertoire des opcodes plugin  de csound (fixé normalement par l&apos;installeur)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1711"/>
        <source>OPCODEDIR</source>
        <translation>OPCODEDIR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1724"/>
        <source>SADIR</source>
        <translation>SADIR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1744"/>
        <source>SSDIR</source>
        <translation>SSDIR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1781"/>
        <source>SFDIR</source>
        <translation>SFDIR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1670"/>
        <source>INCDIR</source>
        <translation>INCDIR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1643"/>
        <source>Selects the location of the html documentation</source>
        <translation>Indique où se trouve la documentation html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1646"/>
        <source>Html Doc Directory</source>
        <translation>Répertoire de la doc html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default csd</source>
        <translation type="obsolete">csd par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1653"/>
        <source>Favorite dir</source>
        <translation>Répertoire favori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1580"/>
        <source>Python Executable</source>
        <translation>Exécutable Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1587"/>
        <source>Python Script Dir </source>
        <translation>Répertoire de script Python </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1601"/>
        <source>Log file</source>
        <translation>Fichier de journalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="15"/>
        <source>CsoundQt Configuration</source>
        <translation>Configuration de CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="200"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="464"/>
        <source>Use CsoundQt options</source>
        <translation>Utiliser les options de CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="111"/>
        <source>Use new parser</source>
        <translation>Utiliser le nouveau parseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="118"/>
        <source>Number of threads</source>
        <translation>Nombre de threads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="128"/>
        <source>Use multicore</source>
        <translation>Utiliser le multicoeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="194"/>
        <source>Realtime Audio</source>
        <translation>Audio en temps-réel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="263"/>
        <source>Output device (-o)</source>
        <translatorcomment>Périphérique de sortie (-o)</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="282"/>
        <source>Realtime MIDI</source>
        <translation>MIDI en temps-réel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="314"/>
        <source>Output device (-Q)</source>
        <translation>Périphérique de sortie (-Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="331"/>
        <source>Csound MIDI Module</source>
        <translation>Module MIDI de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="338"/>
        <source>Use Csound MIDI modules (unstable)</source>
        <translation>Utilisation des modules MIDI de Csound (instable)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="353"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set Internal MIDI input interface. Controls widgets and MIDI input for Csound if Csound MIDI module usage is disabled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Fixer l&apos;interface d&apos;entrée MIDI interne. Contrôle les widgets et l&apos;entrée MIDI pour Csound si le module MIDI de Csound est désactivé.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="356"/>
        <source>MIDI input interface</source>
        <translation>Interface d&apos;entrée MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="366"/>
        <source>MIDI Output Interface</source>
        <translation>Interface de sortie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="795"/>
        <source>Run Utilities using:</source>
        <translation>Exécuter les utilitaires en utilisant :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="866"/>
        <source>Theme (requires restart)</source>
        <translation>Thème (nécessite un redémarrage)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="877"/>
        <source>boring</source>
        <translation>ennuyeux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="882"/>
        <source>fun</source>
        <translation>amusement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="825"/>
        <source>Record button</source>
        <translation>Bouton enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1048"/>
        <source>Store old widget format section in csd file, to allow older versions of CsoundQt to load most of the widget characteristics from the file</source>
        <translation>Sauver une section au format ancien de widget dans le fichier csd, pour que d&apos;anciennes versions de CsoundQt puissent charger la plupart des caractéristiques des widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1068"/>
        <source>Widgets are an independent window (requires restart)</source>
        <translation>Les widgets sont dans une fenêtre indépendante (nécessite un redémarrage)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1271"/>
        <source>Tab key always indents</source>
        <translation>la touche Tab indente toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1306"/>
        <source>Enable Parameter mode after autocomplete</source>
        <translation>Autoriser le mode paramètre après autocomplétion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1313"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Montrer les numéros de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1186"/>
        <source>Favorites/Scripts menus maximum depth</source>
        <translation>Profondeur maximale des menus Favoris/Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="894"/>
        <source>Html remote debugging port (requires restart): </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1510"/>
        <source>RAWWAVE_PATH</source>
        <translation>RAWWAVE_PATH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1540"/>
        <source>OPCODEDIR64</source>
        <translation>OPCODEDIR64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1556"/>
        <source>OPCODE6DIR64</source>
        <translation>OPCODE6DIR64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1573"/>
        <source>Csound Executable</source>
        <translation>Executable de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1801"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1811"/>
        <source>Select the directory of the QuteApp SDK to enable building of cross platform standalone applications.</source>
        <translation>Choisir le répertoire du SDK de QuteApp pour construire des applications multi-plates-formes autonomes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1804"/>
        <source>QuteApp SDK Dir</source>
        <translation>Répertoire du SDK de QuteApp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1814"/>
        <source>Template directory</source>
        <translation>Répertoire des modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1875"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1881"/>
        <source>External programs</source>
        <translation>Programmes externes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1889"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1909"/>
        <source>Wave Editor</source>
        <translation>Editeur audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1933"/>
        <source>Wave Player</source>
        <translation>Lecteur audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1964"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1981"/>
        <source>Dot</source>
        <translation>Dot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Language (requires restart)</source>
        <translation type="obsolete">Langue de l&apos;interface (nécessite un redémarrage)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1139"/>
        <source>Autoplay files when launched from file</source>
        <translation>Jeu automatique des fichiers si démarré depuis le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use invalue/outvalue</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser invalue/outvalue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use chnget/chnset</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser chnget/chnset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="2002"/>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>Visualiseur PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that OPCODEDIR will overwrite current settings so you will need to restart QuteCsound to return to default.</source>
        <oldsource>Please note that OPCODEDIR will only be set when running in an external shell. It won&apos;t be set when using Run or Render.</oldsource>
        <translation type="obsolete">Noter que OPCODEDIR écrase les réglages courants si bien qu&apos;il faut redémarrer QuteCsound pour revenir aux valeurs par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1041"/>
        <source>Run FLTK csds in Terminal</source>
        <translation>Exécuter les csd FLTK dans un terminal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConsoleWidget</name>
    <message>
        <source>Csound Output Console</source>
        <translation type="obsolete">Console de Sortie de Csound</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsoundEngine</name>
    <message>
        <location filename="../csoundengine.cpp" line="620"/>
        <source>Csound code evaluated.
</source>
        <translation>Code Csound évalué.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../csoundengine.cpp" line="622"/>
        <source>Csound is not running. Code not evaluated.</source>
        <translation>Csound n&apos;est pas exécuté. Code non évalué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../csoundengine.cpp" line="769"/>
        <source>Csound is not running! Event ignored.
</source>
        <translation>Csound n&apos;est pas exécuté. Evènement ignoré.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsoundQt</name>
    <message>
        <source>Python Scratch Pad</source>
        <translation type="vanished">Bloc-notes Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="608"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known Files (*.csd *.orc *.sco *.py);;Csound Files (*.csd *.orc *.sco *.CSD *.ORC *.SCO);;Python Files (*.py);;All Files (*)</source>
        <comment>Be careful to respect spacing parenthesis and usage of punctuation</comment>
        <translation type="vanished">Fichiers connus (*.csd *.orc *.sco *.py);;Fichiers Csound (*.csd *.orc *.sco *.CSD *.ORC *.SCO);;Fichiers Python (*.py);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="684"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="699"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="929"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1412"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1426"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1700"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1734"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1785"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2020"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5205"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5492"/>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation>CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="685"/>
        <source>Dot executable not found.
Please install graphviz from
www.graphviz.org</source>
        <translation>Exécutable dot non trouvé.
Installez graphviz à partir de
www.graphviz.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="700"/>
        <source>Cannot create temp dot/png file.</source>
        <translation>Impossible de créer un fichier temp. dot/png.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="913"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="915"/>
        <source>Known Files (*.csd *.orc *.sco *.py *.udo *.html);;Csound Files (*.csd *.orc *.sco *.udo *.inc *.CSD *.ORC *.SCO *.UDO *.INC);;Python Files (*.py);;Html files (*.html);;All Files (*)</source>
        <comment>Be careful to respect spacing parenthesis and usage of punctuation</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="930"/>
        <source>The file is already open in another tab.
File not saved!</source>
        <translation>Le fichier est déjà ouvert dans un autre onglet.
Fichier non enregistré !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1020"/>
        <source>New widget format</source>
        <translation>Nouveau format de widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1021"/>
        <source>  This version of CsoundQt implements a new format for storing widgets, which enables many of the new widget features you will find now.
  The old format is still read and saved, so you will be able to open files in older versions but some of the features will not be passed to older versions.
</source>
        <translation>  Cette version de CsoundQt implémente un nouveau format de widgets, qui apporte des nouvelles fonctionnalités de widgets à découvrir.
..L&apos;ancien format est toujours supporté, ce qui permet d&apos;ouvrir les fichiers d&apos;anciennes versions mais certaines fonctionnalités ne sont pas sauvées dans les anciennes versions.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1386"/>
        <source>Full Path:</source>
        <translation>Chemin complet :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1387"/>
        <source>Number of lines (Csound Text):</source>
        <translation>Nombre de lignes (Texte de Csound) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1388"/>
        <source>Number of characters (Csound Text):</source>
        <translation>Nombre de caractères (Texte de Csound) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1389"/>
        <source>Number of lines (total):</source>
        <translation>Nombre de lignes (total) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1390"/>
        <source>Number of characters (total):</source>
        <translation>Nombre de caractères (total) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1391"/>
        <source>Number of instruments:</source>
        <translation>Nombre d&apos;instruments :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1392"/>
        <source>Number of UDOs:</source>
        <translation>Nombre de UDOs :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1393"/>
        <source>Number of Widgets:</source>
        <translation>Nombre de widgets :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1394"/>
        <source>Embedded Files:</source>
        <translation>Fichiers intégrés :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1395"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3211"/>
        <source>File Information</source>
        <translation>Information du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1408"/>
        <source>The document </source>
        <translation>Le document </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1411"/>
        <source>
has been modified.
Do you want to save the changes before closing?</source>
        <translation>
a été modifié.
Voulez-vous enregistrer les changements avant de le fermer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1427"/>
        <source>Do you want to exit CsoundQt?</source>
        <translation>Voulez-vous quitter CsoundQt ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1450"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimer le document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1473"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5589"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1474"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1512"/>
        <source>Join</source>
        <translation>Joindre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1513"/>
        <source>Please open the orc and sco files in CsoundQt first!</source>
        <translation>Ouvrir d&apos;abord les fichiers orc et sco dans CsoundQt !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file has not been saved
Please select name and location.</source>
        <translation type="vanished">Ce fichier n&apos;a pas été enregistré
Choisir un nom et une destination.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1735"/>
        <source>Error creating temporary file.</source>
        <translation>Erreur à la création d&apos;un fichier temporaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1786"/>
        <source>Internal error running Csound.</source>
        <translation>Erreur interne en exécutant Csound.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2003"/>
        <source>Output Filename</source>
        <translation>Nom du fichier de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2021"/>
        <source>The file %1 
already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Le fichier %1
existe déjà.
Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1240"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2146"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2425"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2447"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2460"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="513"/>
        <source>Save Template As</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="514"/>
        <source>Known Files (*.csd *.html);;Csound Files (*.csd);;Html files (*.html);;All Files (*)</source>
        <comment>Rename and save the template</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="609"/>
        <source>Known Files (*.csd *.orc *.sco *.py *.inc *.udo *.html);;Csound Files (*.csd *.orc *.sco *.inc *.udo *.CSD *.ORC *.SCO *.INC *.UDO);;Python Files (*.py);;HTML files (*.html);;All Files (*)</source>
        <comment>Be careful to respect spacing parenthesis and usage of punctuation</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2147"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2448"/>
        <source>HTML Documentation directory not set!
Please go to Edit-&gt;Options-&gt;Environment and select directory
</source>
        <translation>Le répertoire de la documentation HTML n&apos;est pas fixé !
Aller à Edition-&gt;Options-&gt;Environnement et choisir un répertoire
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2461"/>
        <source>PDF viewer not found!
Please go to Edit-&gt;Options-&gt;Environment and select directory
</source>
        <translation>Visualiseur PDF introuvable !
Aller à Edition-&gt;Configuration-&gt;Environnement et choisir le répertoire
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2491"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2497"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3775"/>
        <source>Reset Preferences</source>
        <translation>Réinitialiser les préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2492"/>
        <source>Are you sure you want to revert CsoundQt&apos;s preferences
to their initial default values? </source>
        <translation>Etes-vous sûr de vouloir ramener les préférences de
CsoundQt à leurs valeurs par défaut ? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2498"/>
        <source>Preferences have been reset.
You must restart CsoundQt.</source>
        <translation>Les préférences ont été réinitialisées.
Il faut redémarrer CsoundQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by: Andres Cabrera and others</source>
        <translation type="vanished">par Andrés Cabrera et al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2555"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Version %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2556"/>
        <source>Released under the LGPLv2 or GPLv3</source>
        <translation>Distribué sous LGPLv2 ou GPLv3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2557"/>
        <source>Using Csound version:</source>
        <translation>Version de Csound utilisée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2558"/>
        <source>Precision:</source>
        <translation>Précision :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2560"/>
        <source>Built with PythonQt support.</source>
        <translation>Construit avec le support de PythonQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2570"/>
        <source>French translation: Fran&amp;ccedil;ois Pinot</source>
        <translation>Traduction française : Fran&amp;ccedil;ois Pinot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2571"/>
        <source>German translation: Joachim Heintz</source>
        <translation>Traduction allemande : Joachim Heintz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2572"/>
        <source>Portuguese translation: Victor Lazzarini</source>
        <translation>Traduction portugaise : Victor Lazzarini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2573"/>
        <source>Italian translation: Francesco</source>
        <translation>Traduction italienne : Francesco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2574"/>
        <source>Turkish translation: Ali Isciler</source>
        <translation>Traduction turque : Ali Isciler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2575"/>
        <source>Finnish translation: Niko Humalam&amp;auml;ki</source>
        <translation>Traduction finnoise : Niko Humalam&amp;auml;ki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2576"/>
        <source>Russian translation: Gleb Rogozinsky</source>
        <translation>Traduction russe : Gleb Rogozinsky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2581"/>
        <source>If you find CsoundQt useful, please consider donating to the project:</source>
        <translatorcomment>Si vous trouver CsoundQt utile, vous avez la possibilité d&apos;effectuer une donation au projet :</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2584"/>
        <source>Please file bug reports and feature suggestions in the </source>
        <translation>Prière de déposer les rapports de bogue et les suggestions dans le </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2586"/>
        <source>CsoundQt tracker</source>
        <translation>tracker de CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2588"/>
        <source>Mailing Lists:</source>
        <translation>Listes de diffusion :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2594"/>
        <source>Other Resources:</source>
        <translation>Autres Ressources :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2598"/>
        <source>Supported by:</source>
        <translation>Supporté par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2601"/>
        <source>And other generous users.</source>
        <translation>Et d&apos;autres utilisateurs généreux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2655"/>
        <source>API</source>
        <translation>API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2655"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3516"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2661"/>
        <source>SaveWidgets</source>
        <translation>Enregistrer les widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2661"/>
        <source>DontSaveWidgets</source>
        <translation>Ne pas enregistrer les widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2664"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2667"/>
        <source>UseCsoundQtOptions</source>
        <translation>Utiliser les options de CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2664"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2667"/>
        <source>DiscardCsoundQtOptions</source>
        <translation>Ignorer les options de CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2665"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2668"/>
        <source>OverrideCsOptions</source>
        <translation>Outrepasser CsOptions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2670"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2671"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3373"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3374"/>
        <source>Render to file</source>
        <translation>Restituer dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line %1</source>
        <translation type="vanished">Ligne %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2906"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2907"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2909"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2910"/>
        <source>Shift+Ctrl+S</source>
        <translation>Shift+Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2912"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2914"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2915"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2917"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2918"/>
        <source>Shift+Ctrl+Z</source>
        <translation>Shift+Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2920"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2921"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2922"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2923"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2928"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2929"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="vanished">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2931"/>
        <source>CTRL+E</source>
        <translation>CTRL+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2932"/>
        <source>CTRL+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2934"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2936"/>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation>Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2937"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2938"/>
        <source>Alt+F</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+0</source>
        <translation type="vanished">Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+1</source>
        <translation type="vanished">Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+2</source>
        <translation type="vanished">Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+3</source>
        <translation type="vanished">Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2948"/>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation>Ctrl+Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2950"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2964"/>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation>Ctrl+Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+4</source>
        <translation type="vanished">Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+5</source>
        <translation type="vanished">Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+6</source>
        <translation type="vanished">Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+9</source>
        <translation type="vanished">Alt+9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2975"/>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation>Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2978"/>
        <source>Shift+Alt+F1</source>
        <translation>Shift+Alt+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2980"/>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2982"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2983"/>
        <source>Shift+Ctrl+I</source>
        <translation>Shift+Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation type="vanished">Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+E</source>
        <translation type="vanished">Shift+Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+7</source>
        <translation type="vanished">Alt+7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+8</source>
        <translation type="vanished">Alt+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2989"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2990"/>
        <source>Shift+Alt+K</source>
        <translation>Shift+Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2991"/>
        <source>Shift+Alt+1</source>
        <translation>Shift+Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2992"/>
        <source>Shift+Alt+2</source>
        <translation>Shift+Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2993"/>
        <source>Shift+Alt+3</source>
        <translation>Shift+Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2994"/>
        <source>Shift+Alt+4</source>
        <translation>Shift+Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2995"/>
        <source>Shift+Alt+5</source>
        <translation>Shift+Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2996"/>
        <source>Shift+Alt+6</source>
        <translation>Shift+Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2997"/>
        <source>Shift+Alt+7</source>
        <translation>Shift+Alt+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3007"/>
        <source>No PythonQt support</source>
        <translation>PythonQt non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3008"/>
        <source>This version of CsoundQt has been compiled without PythonQt support.
Extended Python features are not available</source>
        <translation>Cette version de CsoundQt a été compilée sans le support de PythonQt.
Les fonctionnalités étendues de Python ne sont pas disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3150"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3151"/>
        <source>Create a new file</source>
        <translation>Créer un nouveau fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3152"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3156"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3157"/>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier existant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3158"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3162"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3163"/>
        <source>Reload file from disk, discarding changes</source>
        <translation>Recharger le fichier depuis le disque, en oubliant tous les changements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3168"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3169"/>
        <source>Save the document to disk</source>
        <translation>Enregistrer le document sur le disque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1245"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3170"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="146"/>
        <source>Interactive Code Pad</source>
        <translation>Tampon de code interactif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="175"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3590"/>
        <source>HTML View</source>
        <translatorcomment>Vue HTML</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known Files (*.csd *.orc *.sco *.py *.inc);;Csound Files (*.csd *.orc *.sco *.inc *.CSD *.ORC *.SCO *.INC);;Python Files (*.py);;All Files (*)</source>
        <comment>Be careful to respect spacing parenthesis and usage of punctuation</comment>
        <translation type="vanished">Fichiers connus (*.csd *.orc *.sco *.py *.inc);;Fichiers Csound (*.csd *.orc *.sco *.inc *.CSD *.ORC *.SCO *.INC);;Fichiers Python (*.py);;Tous les fichiers(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1222"/>
        <source>Shortcuts changed</source>
        <translation>Raccourcis changés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1223"/>
        <source>Ambiguous shortcut. In version 0.9.5 some shortcuts changed, please configure the shourtcuts or set to defaults (Edit-&gt;Configure shortcuts -&gt; Restore Defaults) </source>
        <translation>Raccourci ambigu. Dans le version 0.9.5 des raccourcis ont changé, configurez les raccourcis ou choisissez-les par défaut (Edition-&gt;Configuration des raccourcis-&gt;Valeurs par défaut) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1240"/>
        <source>You can only create an app with a csd file.</source>
        <translation>On ne peut que créer une app avec un fichier csd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1245"/>
        <source>Do you want to save before creating app?</source>
        <translation>Sauvegarder avant de créer l&apos;app ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1254"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1254"/>
        <source>You must save the csd before creating the App!</source>
        <translation>Il faut enregistrer le csd avant de créer l&apos;app !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1580"/>
        <source>Insert Cabbage options?</source>
        <translation>Insérer les options de Cabbage ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1581"/>
        <source>There seems to be no Cabbage specific options in &lt;CsOptions&gt;.
 Do you want to insert it?
NB! Comment your old options out, if necessary!</source>
        <translation>Il semble n&apos;y avoir aucune option spécifique de Cabbage dans &lt;CsOptions&gt;.
 Voulez-vous en insérer ?
NB ! Mettez vos propres options en commentaire, si nécessaire !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1592"/>
        <source>Insert scorelines for Cabbage?</source>
        <translation>Insérer des lignes de partition pour Cabbage ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1593"/>
        <source>The score is empty. Cabbage needs some lines to work.
 Do you want to insert it?</source>
        <translation>La partition est vide. Cabbage a besoin de lignes pour travailler.
 Voulez-vous en insérer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1609"/>
        <source>Save Qml File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1611"/>
        <source>QML Files (*.qml *.QML);;All Files (*)</source>
        <comment>Export Widgets to QML</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1643"/>
        <source>Run as temporary file?</source>
        <translation>Exécuter comme fichier temporaire ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1644"/>
        <source>press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;, if you don&apos;t care about this file in future.
 Press &lt;b&gt;Save&lt;/b&gt;, if you want to save it with given name.
 You can always save the file with &lt;b&gt;Save As&lt;/b&gt; also later, if you use the temporary file.</source>
        <translation>Cliquer sur &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;, si ce fichier n&apos;a pas d&apos;importance pour la suite.
 Cliquer sur &lt;b&gt;Enregistrer&lt;/b&gt;, si vous voulez l&apos;enregistrer sous ce nom.
 Vous pouvez toujours enregistrer le fichier avec &lt;b&gt;Enregistrer sous&lt;/b&gt; plus tard, si vous utilisez le fichier temporaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1657"/>
        <source>Save error</source>
        <translation>Erreur d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1657"/>
        <source>Could not save temporary file</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1701"/>
        <source>Csound in html files should be started from html code.</source>
        <translation>Csound dans des fichiers html doit être démarré à partir du code html.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1878"/>
        <source>Error running terminal</source>
        <translation>Erreur d&apos;exécution dans un terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="1879"/>
        <source>Could not run terminal program:
   %1
Check environment tab in preferences.</source>
        <translation>Exécution impossible du programme de console :
   %1
Vérifier l&apos;onglet d&apos;environnement dans les préférences.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2066"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2099"/>
        <source>Render not available</source>
        <translation>Restitution impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2067"/>
        <source>Could not find rendered file. Please render before calling external editor.</source>
        <translation>Fichier de restitution introuvable. Restituer avant d&apos;appeler un éditeur externe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2100"/>
        <source>Could not find rendered file. Please render before calling external player.</source>
        <translation>Fichier de restitution introuvable. Restituer avant d&apos;appeler un lecteur externe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2265"/>
        <source>CsoundQt Virtual Keyboard</source>
        <translation>Clavier virtuel de CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2280"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2316"/>
        <source>Qt5 Required</source>
        <translation>Qt5 est requis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2280"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2316"/>
        <source>Qt version &gt; 5.2 is required for the virtual keyboard.</source>
        <translation>Version de QT &gt; 5.2 requise pour le clavier virtuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2291"/>
        <source>CsoundQt table editor</source>
        <translation>Editeur de table de CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2426"/>
        <source>Could not open external browser:
%1
Please check preferences.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le navigateur externe :
%1
Vérifier les préférences.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2545"/>
        <source>Set manual path</source>
        <translation>Fixer le chemin du manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2545"/>
        <source>Don&apos;t forget to set the path to manual in Configure -&gt; Enviromnent -&gt; Html doc directory</source>
        <translation>Ne pas oublier d&apos;indiquer le chemin du manuel dans Configuration--&gt; Environnement--&gt; Répertoire de la doc Html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2554"/>
        <source>by: Andres Cabrera, Tarmo Johannes and others</source>
        <translation>par : Andres Cabrera, Tarmo Johannes et autres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2563"/>
        <source>Html5 support based on QtWebEngine</source>
        <translation>Support Hlml5 basé sur QtWebEngine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2566"/>
        <source>Html5 support based on QtWebkit</source>
        <translation>Support Hlml5 basé sur QtWebkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2569"/>
        <source>Spanish translation: Andrés Cabrera and Guillermo Senna</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2577"/>
        <source>Persian translation: Amin Khoshsabk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2578"/>
        <source>Korean translation: Jieun Jun</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2680"/>
        <source>Midi In interface </source>
        <translation>Interface MIDI In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2680"/>
        <source> not found!
 Switching to None.
</source>
        <translation> introuvable !
 Bascule sur vide.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2687"/>
        <source>Midi Out interface </source>
        <translation>Interface MIDI Out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2687"/>
        <source> not found!
 Switching to None.</source>
        <translation> introuvable !
 Bascule sur vide.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2941"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2942"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2943"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2946"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2953"/>
        <source>Alt+Ctrl+0</source>
        <translation>Alt+Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2955"/>
        <source>Alt+Ctrl+4</source>
        <translation>Alt+Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2957"/>
        <source>Alt+Ctrl+2</source>
        <translation>Alt+Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2958"/>
        <source>Alt+Ctrl+1</source>
        <translation>Alt+Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2960"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2962"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2963"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2965"/>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <translation>Ctrl+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2967"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2968"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2971"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2973"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2974"/>
        <source>Ctrl+9</source>
        <translation>Ctrl+9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2984"/>
        <source>Shift+Ctrl+E</source>
        <translation>Shift+Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2985"/>
        <source>Shift+Ctrl+W</source>
        <translation>Shift+Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2986"/>
        <source>Shift+Alt+S</source>
        <translation>Shift+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2987"/>
        <source>Ctrl+7</source>
        <translation>Ctrl+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2988"/>
        <source>Ctrl+8</source>
        <translation>Ctrl+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2998"/>
        <source>Shift+Alt+L</source>
        <translation>Shift+Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="2999"/>
        <source>Shift+Alt+P</source>
        <translation>Shift+Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3000"/>
        <source>Shift+Ctrl+C</source>
        <translation>Shift+Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3174"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Enregistrer &amp;sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3175"/>
        <source>Save the document under a new name</source>
        <translation>Enregistrer le document sous un nouveau nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3176"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3180"/>
        <source>Create App...</source>
        <translation>Créer App...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3181"/>
        <source>Create Standalone application</source>
        <translation>Créer une application autonome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3185"/>
        <source>Export without widgets</source>
        <translation>Exporter sans les widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3186"/>
        <source>Save to new file without including widget sections</source>
        <translation>Sauver dans un nouveau fichier sans inclure les sections de widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3191"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3192"/>
        <source>Close current tab</source>
        <translation>Fermer l&apos;onglet courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3198"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3199"/>
        <source>Print current document</source>
        <translation>Imprimer le document courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3212"/>
        <source>Show information for the current file</source>
        <translation>Montrer l&apos;information du fichier courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3217"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3218"/>
        <source>Exit the application</source>
        <translation>Quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3223"/>
        <source>View Code &amp;Graph</source>
        <translation>Voir le &amp;graphique du code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3224"/>
        <source>View Code Graph</source>
        <translation>Voir le graphique du code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3229"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3231"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3230"/>
        <source>Undo last action</source>
        <translation>Annuler la dernière action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3235"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3237"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3236"/>
        <source>Redo last action</source>
        <translation>Refaire la dernière action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3241"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Cou&amp;per</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3242"/>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Couper la sélection vers le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3244"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3248"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3249"/>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Copier la sélection vers le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3251"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3255"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>C&amp;oller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3256"/>
        <source>Paste the clipboard&apos;s contents into the current selection</source>
        <translation>Coller le contenu du presse-papier sur la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3258"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3262"/>
        <source>&amp;Join orc/sco</source>
        <translation>&amp;Joindre orc/sco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3263"/>
        <source>Join orc/sco files in a single csd file</source>
        <translation>Joindre les fichiers orc/sco dans un seul fichier csd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3268"/>
        <source>Evaluate selection</source>
        <translation>cccc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3269"/>
        <source>Evaluate selection in Python Console</source>
        <translation>Evaluer la sélection dans la console Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3273"/>
        <source>Evaluate section</source>
        <translation>Evaluer la section</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3274"/>
        <source>Evaluate current section in Python Console</source>
        <translation>Evaluer la section courante dans la console Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3278"/>
        <source>Code Pad in Csound Mode</source>
        <translation>Tampon de code en mode Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3279"/>
        <source>Toggle the mode for the scratch pad between python and csound</source>
        <translation>Basculer le mode du bloc-note entre Python et Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3284"/>
        <source>Invalue-&gt;Chnget</source>
        <translation>Invalue-&gt;Chnget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3285"/>
        <source>Convert invalue/outvalue to chnget/chnset</source>
        <translation>Convertir invalue/outvalue en chnget/chnset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3289"/>
        <source>Chnget-&gt;Invalue</source>
        <translation>Chnget-&gt;Invalue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3290"/>
        <source>Convert chnget/chnset to invalue/outvalue</source>
        <translation>Convertir chnget/chnset en invalue/outvalue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3294"/>
        <source>Insert/Update CsLADSPA text</source>
        <translation>Insérer/Mettre à jour le texte CsLADSPA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3295"/>
        <source>Insert/Update CsLADSPA section to csd file</source>
        <translation>Insérer/Mettre à jour la section CsLADSPA dans le fichier csd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3299"/>
        <source>Insert/Update Cabbage text</source>
        <translation>Insertion/Mise à jour du texte de Cabbage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3300"/>
        <source>Insert/Update Cabbage section to csd file</source>
        <translation>Insertion/Mise à jour de la section Cabbage dans le fichier csd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3304"/>
        <source>Export widgets to QML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3305"/>
        <source>Export widgets in QML format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3309"/>
        <source>&amp;Find and Replace</source>
        <translation>&amp;Rechercher et remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3310"/>
        <source>Find and replace strings in file</source>
        <translation>Trouver et remplacer des chaînes dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3315"/>
        <source>Find a&amp;gain</source>
        <translation>Rec&amp;hercher à nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3316"/>
        <source>Find next appearance of string</source>
        <translation>Chercher l&apos;occurence suivante de la chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3464"/>
        <source>Show/Raise Python Console</source>
        <translation>Montrer/Rétablir la console Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3470"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3474"/>
        <source>CodePad</source>
        <translation>Tampon de code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3473"/>
        <source>Show Code Pad</source>
        <translation>Montrer le tampon de code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3480"/>
        <source>Show/Raise Code Pad</source>
        <translation>Montrer/Rétablir le tampon de code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3522"/>
        <source>Show/Raise Console</source>
        <translation>Montrer/Rétablir la console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3528"/>
        <source>View Fullscreen</source>
        <translation>Vue en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3531"/>
        <source>Have CsoundQt occupy all available screen space</source>
        <translation>Faire occuper tout l&apos;espace de l&apos;écran par CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3535"/>
        <source>View Editor Fullscreen</source>
        <translation>Editeur en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3538"/>
        <source>Have the editor occupy all available screen space</source>
        <translation>Faire occuper tout l&apos;espace de l&apos;écran par l&apos;éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3543"/>
        <source>View HTML Fullscreen</source>
        <translation>HTML en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3546"/>
        <source>Have the HTML page occupy all available screen space</source>
        <translation>Faire occuper tout l&apos;espace de l&apos;écran par la page HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3550"/>
        <source>View Help Fullscreen</source>
        <translation>Aide en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3553"/>
        <source>Have the help page occupy all available screen space</source>
        <translation>Faire occuper tout l&apos;espace de l&apos;écran par l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3557"/>
        <source>View Widgets Fullscreen</source>
        <translation>Widgets en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3560"/>
        <source>Have the widgets panel occupy all available screen space</source>
        <translation>Faire occuper tout l&apos;espace de l&apos;écran par les widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3565"/>
        <source>Show debugger</source>
        <translation>Montrer le débogueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3568"/>
        <source>Show the Csound debugger</source>
        <translation>Montrer le débogueur de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3572"/>
        <source>Show Virtual Keyboard</source>
        <translation>Montrer le clavier virtuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3575"/>
        <source>Show the Virtual MIDI Keyboard</source>
        <translation>Montrer le clavier MIDI virtuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3576"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3580"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3583"/>
        <source>Show Table editor</source>
        <translation>Montrer l&apos;éditeur de table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3584"/>
        <source>Table editor</source>
        <translation>Editeur de table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3591"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3594"/>
        <source>Show the HTML view</source>
        <translation>Montrer la vue HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3600"/>
        <source>Show/Raise HtmlView</source>
        <translation>Montrer/Rétablir la vue HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3785"/>
        <source>Request a Feature (please add label &apos;Enhancement&apos;)</source>
        <translation>Demande de fonctionnalité (ajouter l&apos;étiquette &quot;Amélioration&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5347"/>
        <source>Document number limit</source>
        <translation>Limite du numéro de document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5348"/>
        <source>Please close a document before opening another.</source>
        <translation>Fermer un document avant d&apos;en ouvrir un autre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoComplete</source>
        <translation type="vanished">AutoCompléter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autocomplete according to Status bar display</source>
        <translation type="vanished">Autocompléter selon l&apos;affichage de la barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3321"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3322"/>
        <source>Open configuration dialog</source>
        <translation>Ouvrir la boîte de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3323"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3327"/>
        <source>Widget Edit Mode</source>
        <translation>Mode édition de widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3328"/>
        <source>Activate Edit Mode for Widget Panel</source>
        <translation>Activer le mode édition pour le Panneau de Widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3334"/>
        <source>Run Csound</source>
        <translation>Lancer Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3335"/>
        <source>Run current file</source>
        <translation>Lancer le fichier courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3336"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3341"/>
        <source>Run in Terminal</source>
        <translation>Lancer dans un terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3342"/>
        <source>Run in external shell</source>
        <translation>Lancer dans un shell externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3343"/>
        <source>Run in Term</source>
        <translation>Lancer dans un terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3347"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3348"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3349"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3353"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3354"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3355"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3359"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3361"/>
        <source>Stop All</source>
        <translation>Tout Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3360"/>
        <source>Stop all running documents</source>
        <translation>Arrêter tous les documents en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3365"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3366"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3367"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3375"/>
        <source>Render</source>
        <translation>Restituer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3379"/>
        <source>Play Audiofile</source>
        <translation>Jouer le fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3380"/>
        <source>Play rendered audiofile in External Editor</source>
        <translation>Jouer le fichier audio restitué dans un éditeur externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3381"/>
        <source>Ext. Player</source>
        <translation>Lecteur ext</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3385"/>
        <source>Edit Audiofile</source>
        <translation>Editer un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3386"/>
        <source>Edit rendered audiofile in External Editor</source>
        <translation>Editer le fichier audio restitué dans un éditeur externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3387"/>
        <source>Ext. Editor</source>
        <translation>Editeur ext</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3391"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3395"/>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3394"/>
        <source>Show Realtime Widgets</source>
        <translation>Montrer les widgets temps-réel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3399"/>
        <source>Show/Raise Widgets Panel</source>
        <translation>Montrer/Rétablir le panneau des widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3405"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3408"/>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3407"/>
        <source>Show Inspector</source>
        <translation>Montrer l&apos;inspecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3414"/>
        <source>Show/Raise Inspector Panel</source>
        <translation>Montrer/Rétablir le panneau de l&apos;inspecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3420"/>
        <source>Focus Text Editor</source>
        <comment>Give keyboard focus to the text editor</comment>
        <translation>Focus dans l&apos;éditeur de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3421"/>
        <source>Give keyboard focus to the text editor</source>
        <translation>Donner le focus à l&apos;éditeur de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3422"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3426"/>
        <source>Help Panel</source>
        <translation>Panneau d&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3429"/>
        <source>Show the Csound Manual Panel</source>
        <translation>Montrer le panneau du manuel de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3430"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3436"/>
        <source>Show/Raise help panel</source>
        <translation>Montrer/Rétablir le panneau de l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3443"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3447"/>
        <source>Live Events</source>
        <translation>Evènemements en direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3446"/>
        <source>Show Live Events Panels</source>
        <translation>Montrer le panneau des évènements en direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3450"/>
        <source>Python Console</source>
        <translation>Console Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3453"/>
        <source>Show Python Console</source>
        <translation>Montrer la console Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3454"/>
        <source>Python</source>
        <translation>Python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScratchPad</source>
        <translation type="vanished">Bloc-notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Python Scratch Pad</source>
        <translation type="vanished">Montrer le bloc-notes Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3486"/>
        <source>Csound Manual</source>
        <translation>Manuel de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3487"/>
        <source>Show the Csound manual in the help panel</source>
        <translation>Montrer le manuel de Csound dans le panneau d&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3491"/>
        <source>Download Csound Manual</source>
        <translation>Télécharger le manuel de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3492"/>
        <source>Download latest Csound manual</source>
        <translation>Télecharger le manuel de Csound le plus récent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3497"/>
        <source>GEN Routines</source>
        <translation>Routines GEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3498"/>
        <source>Show the GEN Routines Manual page</source>
        <translation>Montrer la page du manuel des routines GEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3502"/>
        <source>Opcode Overview</source>
        <translation>Vue d&apos;ensemble des opcodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3503"/>
        <source>Show opcode overview</source>
        <translation>Montrer la vue d&apos;ensemble des opcodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3507"/>
        <source>Opcode Quick Reference</source>
        <translation>Référence Rapide des Opcodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3508"/>
        <source>Show opcode quick reference page</source>
        <translation>Montrer la page de référence rapides des opcodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3512"/>
        <source>Output Console</source>
        <translation>Console de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3515"/>
        <source>Show Csound&apos;s message console</source>
        <translation>Montrer la console des messages de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Screen</source>
        <translation type="vanished">Vue en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have CsoundQt occupy all the available screen space</source>
        <translation type="vanished">CsoundQt a occupé tout l&apos;espace disponible sur l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3606"/>
        <source>Split View</source>
        <translation>Diviser la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3609"/>
        <source>Toggle between full csd and split text display</source>
        <translation>Basculer entre le csd en entier et l&apos;affichage divisé du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3612"/>
        <source>MIDI Learn</source>
        <translation>Apprentissage MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3613"/>
        <source>Show MIDI Learn Window for widgets</source>
        <translation>Montrer la fenêtre d&apos;apprentissage MIDI pour les widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3617"/>
        <source>Show Orchestra</source>
        <translation>Montrer l&apos;orchestre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3621"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3630"/>
        <source>Show orchestra panel in split view</source>
        <translation>Montrer le panneau de l&apos;orchestre dans une vue séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3626"/>
        <source>Show Score</source>
        <translation>Montrer la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3635"/>
        <source>Show CsOptions</source>
        <translation>Montrer CsOptions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3639"/>
        <source>Show CsOptions section panel in split view</source>
        <translation>Montrer le panneau de la section CsOptions dans une vue séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3644"/>
        <source>Show Embedded files</source>
        <translation>Montrer les fichiers intégrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3648"/>
        <source>Show Embedded files panel in split view</source>
        <translation>Montrer le panneau des fichiers intégrés dans une vue séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3653"/>
        <source>Show Information Text</source>
        <translation>Montrer le texte d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3657"/>
        <source>Show information text panel in split view</source>
        <translation>Montrer le texte d&apos;information dans une vue séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3662"/>
        <source>Show Extra Tags</source>
        <translation>Montrer les balises supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3666"/>
        <source>Show extra tags panel in split view</source>
        <translation>Montrer le panneau des balises supplémentaires dans une vue séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3671"/>
        <source>Show Widgets Text</source>
        <translation>Montrer le texte des widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3675"/>
        <source>Show Widgets text panel in split view</source>
        <translation>Montrer le panneau du texte des widgets dans une vue séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3680"/>
        <source>Show Opcode Entry</source>
        <translation>Montrer l&apos;entrée de l&apos;opcode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3681"/>
        <source>Show Opcode Entry in help panel</source>
        <translation>Montrer l&apos;entrée de l&apos;opcode dans le panneau d&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3682"/>
        <source>Manual for opcode</source>
        <translation>Manuel pour l&apos;opcode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3686"/>
        <source>Help Back</source>
        <translation>Page précédente de l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3687"/>
        <source>Go back in help page</source>
        <translation>Aller à la page précédente de l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3691"/>
        <source>Help Forward</source>
        <translation>Page suivante de l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3692"/>
        <source>Go forward in help page</source>
        <translation>Aller à la page suivante de l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3696"/>
        <source>Show Opcode Entry in External Browser</source>
        <translation>Montrer l&apos;entrée de l&apos;opcode dans le navigateur externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3697"/>
        <source>Show Opcode Entry in external browser</source>
        <translation>Montrer l&apos;entrée de l&apos;opcode dans le navigateur externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3701"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3702"/>
        <source>Open online documentation</source>
        <translation>Ouvrir la documentation en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3706"/>
        <source>Open Quick Reference Guide</source>
        <translation>Ouvrir le Guide de Référence Rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3707"/>
        <source>Open Quick Reference Guide in PDF viewer</source>
        <translation>Ouvrir le Guide de Référence Rapide dans le visualiseur PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3711"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3715"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>Utilitaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3714"/>
        <source>Show the Csound Utilities dialog</source>
        <translation>Montrer la boîte des utilitaires de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3719"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3720"/>
        <source>Set Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Fixer les raccourcis clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3721"/>
        <source>Set Shortcuts</source>
        <translation>Fixer les raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3725"/>
        <source>Comment/Uncomment</source>
        <translation>Commenter/Décommenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3726"/>
        <source>Comment/Uncomment selection</source>
        <translation>Commenter/Décommenter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3737"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>Indenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3738"/>
        <source>Indent selection</source>
        <translation>Indenter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3743"/>
        <source>Unindent</source>
        <translation>Désindenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3744"/>
        <source>Unindent selection</source>
        <translation>Désindenter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3749"/>
        <source>Kill Line</source>
        <translation>Effacer la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3750"/>
        <source>Completely delete current line</source>
        <translation>Effacer complètement la ligne courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3753"/>
        <source>Kill to End of Line</source>
        <translation>Effacer jusqu&apos;à la fin de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3754"/>
        <source>Delete everything from cursor to the end of the current line</source>
        <translation>Tout effacer depuis le curseur jusqu&apos;à la fin de la ligne courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3757"/>
        <source>&amp;About CsoundQt</source>
        <translation>&amp;Au sujet de CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3758"/>
        <source>Show the application&apos;s About box</source>
        <translation>Montrer la boîte Au sujet de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3763"/>
        <source>Donate to CsoundQt</source>
        <translation>Donnation à CsountQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3764"/>
        <source>Donate to support development of CsoundQt</source>
        <translation>Donnation pour supporter le développement de CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3776"/>
        <source>Reset CsoundQt&apos;s preferences to their original default state</source>
        <translation>Réinitialiser les préférences de CsoundQt à leur valeur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3780"/>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>Rapporter un bogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3781"/>
        <source>Report a bug in CsoundQt&apos;s Bug Tracker</source>
        <translation>Rapporter un bogue dans le Bug Tracker de CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request a Feature</source>
        <translation type="vanished">Demander une fonctionnalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3786"/>
        <source>Request a feature in CsoundQt&apos;s Feature Tracker</source>
        <translation>Demander une fonctionnalité dans le Feature Tracker de CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3790"/>
        <source>Csound IRC Chat</source>
        <translation>Chat IRC de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3791"/>
        <source>Open the IRC chat channel #csound in your browser</source>
        <translation>Ouvrir le canal de chat IRC #csound dans votre navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3795"/>
        <source>Duplicate Widgets</source>
        <translation>Dupliquer les widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3799"/>
        <source>Show/hide line number area</source>
        <translation>Montrer/cacher les numéros de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="3803"/>
        <source>Toggle parameter mode</source>
        <translation>Basculer le mode paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4029"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4042"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4043"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>Modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4048"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4083"/>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4655"/>
        <source>Control</source>
        <translation>Contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4094"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4160"/>
        <source>Live Collection</source>
        <translation>Collection Live</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4209"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Musique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4235"/>
        <source>Useful</source>
        <translation>Utile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4264"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4270"/>
        <source>Html5 support</source>
        <translation>Support Html5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4272"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Exemples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4285"/>
        <source>Getting Started</source>
        <translation>Démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4286"/>
        <source>Basics</source>
        <translation>Fondamentaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4306"/>
        <source>Realtime Interaction</source>
        <translation>Interaction temps réel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4322"/>
        <source>Language Features</source>
        <translation>Traits du Langage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4347"/>
        <source>FLOSS Manual Examples</source>
        <translation>Examples du manuel FLOSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4348"/>
        <source>Read FLOSS Manual Online</source>
        <translation>Lire le manuel FLOSS en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>01 Basics</source>
        <translation type="vanished">01 Fondamentaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>02 Quick Start</source>
        <translation type="vanished">02 Démarrage rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>03 Csound Language</source>
        <translation type="vanished">03 Langage Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>04 Sound Synthesis</source>
        <translation type="vanished">04 Synthèse sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>05 Sound Modification</source>
        <translation type="vanished">06 Transformations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>06 Samples</source>
        <translation type="vanished">06 Echantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>07 MIDI</source>
        <translation type="vanished">07 MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>08 OSC and WII</source>
        <translation type="vanished">08 OSC et WII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>09 Csound in other Applications</source>
        <translation type="vanished">09 Csound dans d&apos;autres applications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4372"/>
        <source>McCurdy Collection</source>
        <translation>Collection McCurdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4403"/>
        <source>Stria Synth</source>
        <translation>Stria Synth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4420"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4422"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4428"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4517"/>
        <source>Set the Favourites folder in the Configuration Window</source>
        <translation>Fixer le répertoire des favoris dans le fenêtre de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4667"/>
        <source>Panels</source>
        <translation>Panneaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4698"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4710"/>
        <source>Settings changed</source>
        <translation>Réglages changés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="4710"/>
        <source>In this version the shortcuts for showing panels changed. See ... for more information. Please Use Edit-&gt;Keyboard shortcuts -&gt; Restore Defaults to activate it.</source>
        <translation>Dans cette version les raccourcis pour montrer les panneaux ont changé. Voir ... pour plus d&apos;information. Utiliser Edition-&gt;Raccourcis clavier-&gt; Restaurer les valeurs par défaut pourl&apos;activer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5206"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier %1 :
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already open</source>
        <translation type="vanished">Fichier déjà ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File loaded</source>
        <translation type="vanished">Fichier chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5469"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5470"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire le fichier %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File saved</source>
        <translation type="vanished">Fichier enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5492"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutecsound.cpp" line="5595"/>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>Ne pas redemander</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugPanel</name>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="17"/>
        <source>Csound Debugger</source>
        <translation>Débogueur de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="38"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="53"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="64"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="75"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="99"/>
        <source>Debugger stopped</source>
        <translation>Débogueur arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="152"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="157"/>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="290"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="162"/>
        <source>Instr/Line</source>
        <translation>Instr/Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="167"/>
        <source>Skip count</source>
        <translation>Ignorer le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="177"/>
        <source>Active instruments</source>
        <translation>Instruments actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="207"/>
        <source>Breakpoints</source>
        <translation>Points d&apos;arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="220"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="231"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="257"/>
        <source>Current Stack</source>
        <translation>Pile courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="280"/>
        <source>Variable</source>
        <translation>Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="285"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="305"/>
        <source>Instr</source>
        <translation>Instr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="310"/>
        <source>p-fields</source>
        <translation>champs-p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../debugpanel.ui" line="315"/>
        <source>k-count</source>
        <translation>compte-k</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockConsole</name>
    <message>
        <source>Csound Output Console</source>
        <translation type="obsolete">Console de Sortie de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../console.cpp" line="194"/>
        <source>Output Console</source>
        <translation>Console de sortie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockHelp</name>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="14"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Documentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="47"/>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="74"/>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="95"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="88"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Racine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="115"/>
        <source>Opcodes</source>
        <translation>Opcodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="138"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Trouver :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="145"/>
        <source>Match Case</source>
        <translation>Casse respectée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="152"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Mots entiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="201"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Trouver le suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.ui" line="210"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Trouver le précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.cpp" line="72"/>
        <source>Not Found! Make sure the documentation path is set in the Configuration Dialog.</source>
        <translation>Non trouvé ! Assurez-vous que le chemin de la documentation est indiqué dans la Configuration.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.cpp" line="141"/>
        <location filename="../dockhelp.cpp" line="147"/>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation>CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuteCsound</source>
        <translation type="obsolete">QuteCSound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.cpp" line="148"/>
        <source>External links can&apos;t be followed in help browser.</source>
        <translation>Le navigateur de l&apos;aide ne peut pas suivre des liens externes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dockhelp.cpp" line="142"/>
        <source>Frames version only available in external browser.</source>
        <translation>La version avec cadres n&apos;est disponible que dans un navigateur externe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentPage</name>
    <message>
        <source>QuteCsound</source>
        <translation type="obsolete">QuteCSound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentpage.cpp" line="729"/>
        <source>No widgets</source>
        <translation>Pas de widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentpage.cpp" line="729"/>
        <source>There are no widgets to convert!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de widgets à convertir !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentpage.cpp" line="1268"/>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation>CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentpage.cpp" line="1269"/>
        <source>You must save the examples to use Record.</source>
        <translation>Il faut sauvegarder les exemples pour pouvoir enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentpage.cpp" line="1288"/>
        <source>Recording not possible</source>
        <translation>Enregistrement impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentpage.cpp" line="1288"/>
        <source>This version of CsoundQt was not built with recording support.</source>
        <translation>Cette version de CsoundQt ne supporte pas l&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentView</name>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1184"/>
        <source>Find and replace</source>
        <translation>Chercher et remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1185"/>
        <source>The string was not found.
Would you like to start from the top?</source>
        <translation>La chaîne n&apos;a pas été trouvée.
Voulez-vous chercher depuis le début ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1212"/>
        <source>Evaluate Selection</source>
        <translation>Evaluer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1213"/>
        <source>Opcode Help</source>
        <translation>Aide de l&apos;opcode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1214"/>
        <source>Show/hide line numbers</source>
        <translation>Montrer/cacher les numéros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1763"/>
        <source>Where to insert?</source>
        <translation>Insérer où ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1763"/>
        <source>Could find section ;;channels
Is it OK to insert ;;channels and chn_k declaration before in the current position?</source>
        <translation>Trouvé section ;;canaux
D&apos;accord pour insérer ;;canaux et la déclaration chn_k avant la position courante ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1775"/>
        <source>chn_kdeclaration</source>
        <translatorcomment>Déclaration chn_k</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1775"/>
        <source>This channel is already declared.</source>
        <translation>Ce canal est déjà déclaré.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Enabled</name>
    <message>
        <location filename="../configlists.cpp" line="191"/>
        <source>Virtual MIDI keyboard Enabled</source>
        <translation>Clavier MIDI virtuel activé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventSheet</name>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="139"/>
        <source>Event</source>
        <translation>Evènement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="678"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1411"/>
        <source>Subtract</source>
        <translation>Soustraire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="687"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1416"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="696"/>
        <source>Multiply by</source>
        <translation>Multiplier par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="705"/>
        <source>Divide by</source>
        <translation>Diviser par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="715"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="715"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="715"/>
        <source>Mode: 0=decimals 1=Integers only</source>
        <translation>Mode : 0=décimaux 1=entiers seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="766"/>
        <source>Iterations</source>
        <translation>Itérations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="783"/>
        <source>Rotate by</source>
        <translation>Permuter de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="795"/>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="795"/>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="795"/>
        <source>Slope (1=Linear)</source>
        <translation>Pente (1=Linéaire)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;SendEvents</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Poster les Evènements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1379"/>
        <source>Send Events to Csound</source>
        <translation>Poster les évènements à Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1380"/>
        <source>Send Events</source>
        <translation>Poster les évènements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="955"/>
        <source>Error running script</source>
        <translation>Erreur en exécutant le script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1016"/>
        <source>Add columns:</source>
        <translation>Ajouter des colonnes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1028"/>
        <source>Add Rows:</source>
        <translation>Ajouter des lignes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1083"/>
        <source>Python Scripts</source>
        <translation>Scripts Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1084"/>
        <source>Conversion</source>
        <translation>Conversion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1090"/>
        <source>Tests</source>
        <translation>Tests</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1378"/>
        <source>&amp;Send Events</source>
        <translation>&amp;Envoyer les Evènements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1384"/>
        <source>&amp;Send Events without offset</source>
        <translation>&amp;Envoyer les Evènements sans décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1385"/>
        <source>Send Events to Csound without offset</source>
        <translation>Envoyer les Evènements à Csound sans décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1386"/>
        <source>Send Events no offset</source>
        <translation>Envoi Evènements pas de décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Loop Events</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Boucler les Evènements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop Events to Csound</source>
        <translation type="obsolete">Boucler les évènements vers Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1391"/>
        <source>Loop Events</source>
        <translation>Boucler les évènements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1394"/>
        <source>Loop Active</source>
        <translation>Boucle Active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1395"/>
        <source>Activate Loop</source>
        <translation>Activer la Boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1400"/>
        <source>Mark Loop</source>
        <translation>Marquer la Boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1401"/>
        <source>Set Loop to selection, without starting loop</source>
        <translation>Fixer la Boucle à la sélection, sans la démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1404"/>
        <source>&amp;Stop Events</source>
        <translation>&amp;Stopper les Evènements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1405"/>
        <source>Stop all running and pending events</source>
        <translation>Stopper tous les évènements exécutés ou en attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1406"/>
        <source>Stop Events</source>
        <translation>Stopper les évènements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1409"/>
        <source>&amp;Subtract</source>
        <translation>&amp;Soustraire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1410"/>
        <source>Subtract a value from the selected cells</source>
        <translation>Soustraire une valeur des cellules sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1414"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1415"/>
        <source>Add a value to the selected cells</source>
        <translation>Ajouter une valeur aux cellules sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1419"/>
        <source>&amp;Multiply</source>
        <translation>&amp;Multiplier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1420"/>
        <source>Multiply the selected cells by a value</source>
        <translation>Multiplier les cellules sélectionnées par une valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1421"/>
        <source>Multiply</source>
        <translation>Multiplier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1424"/>
        <source>&amp;Divide</source>
        <translation>&amp;Diviser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1425"/>
        <source>Divide the selected cells by a value</source>
        <translation>Diviser les cellules sélectionnées par une valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1426"/>
        <source>Divide</source>
        <translation>Diviser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1429"/>
        <source>&amp;Randomize</source>
        <translation>&amp;Valeur Aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1430"/>
        <source>Randomize the selected cells</source>
        <translation>Valeur aléatoire dans les cellules sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1431"/>
        <source>Randomize</source>
        <translation>Valeur aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1434"/>
        <source>&amp;Reverse</source>
        <translation>&amp;Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1435"/>
        <source>Reverse the selected cells by column</source>
        <translation>Inverser les cellules sélectionnées par colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1436"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1439"/>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>&amp;Mélanger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1440"/>
        <source>Shuffle the selected cells</source>
        <translation>Mélanger les cellules sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1441"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Mélanger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1449"/>
        <source>&amp;Rotate</source>
        <translation>&amp;Permuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1450"/>
        <source>Rotate the selected cells</source>
        <translation>Permuter les cellules sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1451"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Permuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1454"/>
        <source>&amp;Fill Cells</source>
        <translation>&amp;Remplir les cellules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1455"/>
        <source>Fill selected cells</source>
        <translation>Remplir les cellules sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1456"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Remplir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1479"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1481"/>
        <source>Append Columns...</source>
        <translation>Ajouter des colonnes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1480"/>
        <source>Append columns to the sheet</source>
        <translation>Ajouter des colonnes à la feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1484"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1486"/>
        <source>Append Rows...</source>
        <translation>Ajouter des lignes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1485"/>
        <source>Append rows to the sheet</source>
        <translation>Ajouter des lignes à la feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1494"/>
        <source>Delete Selected Rows</source>
        <translation>Effacer les Lignes Sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1495"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1496"/>
        <source>Delete Rows</source>
        <translation>Effacer les Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1499"/>
        <source>Stop running script</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename sheet</source>
        <translation type="obsolete">Renommer la feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1459"/>
        <source>&amp;Insert Column</source>
        <translation>&amp;Insérer une Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1460"/>
        <source>Insert a column at the current position</source>
        <translation>Insérer une colonne à la position courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1461"/>
        <source>Insert Column</source>
        <translation>Insérer une colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Row</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Insérer une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1465"/>
        <source>Insert a row at the current position</source>
        <translation>Insérer une ligne à la position courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1464"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1466"/>
        <source>Insert Row</source>
        <translation>Insérer une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1389"/>
        <source>&amp;Loop Selection</source>
        <translation>&amp;Boucler la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1390"/>
        <source>Mark loop to current selection and start looping</source>
        <translation>Fixer la boucle à la sélection courante et la démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1469"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1471"/>
        <source>Append Column</source>
        <translation>Ajouter une colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1470"/>
        <source>Append a column to the sheet</source>
        <translation>Ajouter une colonne à la fin de la feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1474"/>
        <source>&amp;Append Row</source>
        <translation>&amp;Ajouter une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1475"/>
        <source>Append a row to the sheet</source>
        <translation>Ajouter une ligne à la feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1476"/>
        <source>Append Row</source>
        <translation>Ajouter une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1489"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1490"/>
        <location filename="../eventsheet.cpp" line="1491"/>
        <source>Delete Last Column</source>
        <translation>Effacer la Dernière Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Current Row</source>
        <translation type="obsolete">Effacer la Dernière Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Row</source>
        <translation type="obsolete">Effacer la Ligne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBEditor</name>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.ui" line="25"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Enregistrer sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.ui" line="32"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ajouter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.ui" line="39"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.ui" line="64"/>
        <source>Embedded files</source>
        <translation>Fichiers intégrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.cpp" line="79"/>
        <source>Select destination file name for file %1</source>
        <comment>For saving binary encoded embedded file</comment>
        <translation>Choisir un nom pour le fichier de destination %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.cpp" line="86"/>
        <source>Saving embedded file</source>
        <translation>Enregistrer le fichier intégré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.cpp" line="87"/>
        <source>Error saving embedded file. Aborting.</source>
        <translation>Erreur d&apos;enregistrement du fichier intégré. Abandon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.cpp" line="99"/>
        <source>Select files to embed</source>
        <translation>Choisir les fichiers à intégrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.cpp" line="112"/>
        <source>Encoding file</source>
        <translation>Encodage du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filebeditor.cpp" line="113"/>
        <source>Error encoding file. Aborting.</source>
        <translation>Erreur d&apos;encodage du fichier. Abandon.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplace</name>
    <message>
        <source>Find and replace</source>
        <translation type="obsolete">Chercher et remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The string was not found.
Would you like to start from the top?</source>
        <translation type="obsolete">La chaîne n&apos;a pas été trouvée.
Voulez-vous chercher depuis le début ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findreplace.ui" line="17"/>
        <source>Find and Replace</source>
        <translation>Chercher et remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findreplace.ui" line="32"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Sensible à la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findreplace.ui" line="48"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findreplace.ui" line="58"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Remplacer par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findreplace.ui" line="80"/>
        <source>Find next</source>
        <translation>Trouver le suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findreplace.ui" line="87"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findreplace.ui" line="94"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Tout remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findreplace.ui" line="101"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicWindow</name>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Code Graphic Viewer</source>
        <translation>Visualiseur graphique du code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="74"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Visualiseur d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="75"/>
        <source>Cannot load %1.</source>
        <translation>Impossible de charger %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="96"/>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Enregistrer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="96"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Fichiers image (*.png *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="166"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="167"/>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="195"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="172"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Im&amp;primer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="173"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="178"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="179"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="182"/>
        <source>Zoom &amp;In (25%)</source>
        <translation>&amp;Agrandir (25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="183"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="188"/>
        <source>Zoom &amp;Out (25%)</source>
        <translation>&amp;Réduire (25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="194"/>
        <source>&amp;Normal Size</source>
        <translation>Taille &amp;Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="200"/>
        <source>&amp;Fit to Window</source>
        <translation>A&amp;juster à la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicwindow.cpp" line="203"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl-F</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Html5GuiDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../html5guidisplay.ui" line="20"/>
        <source>DockWidget</source>
        <translation>DockWidget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../html5guidisplay.ui" line="53"/>
        <source>Inspect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="30"/>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="42"/>
        <location filename="../inspector.cpp" line="85"/>
        <source>Opcodes</source>
        <translation>Opcodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="43"/>
        <location filename="../inspector.cpp" line="88"/>
        <source>Macros</source>
        <translation>Macros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="44"/>
        <location filename="../inspector.cpp" line="90"/>
        <source>Instruments</source>
        <translation>Instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="45"/>
        <location filename="../inspector.cpp" line="93"/>
        <source>F-tables</source>
        <translation>F-tables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="46"/>
        <location filename="../inspector.cpp" line="95"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="208"/>
        <source>Imports</source>
        <translation>Importations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="210"/>
        <source>Classes</source>
        <translation>Classes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector.cpp" line="212"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Fonctions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySelector</name>
    <message>
        <location filename="../keyboardshortcuts.cpp" line="137"/>
        <source>Press Key Combination</source>
        <translation>Appuyez sur la combinaison de touches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardshortcuts.cpp" line="139"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="14"/>
        <source>Select shortcut</source>
        <translation>Choisir un raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="48"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="55"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="74"/>
        <source>Current Shortcut:    </source>
        <translation>Raccourci courant :   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="81"/>
        <source>current</source>
        <translation>courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="88"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="95"/>
        <source>Action:   </source>
        <translation>Action :  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="102"/>
        <source>new</source>
        <translation>nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyselector.ui" line="109"/>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Nouveau raccourci :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardShortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../keyboardshortcuts.ui" line="17"/>
        <location filename="../keyboardshortcuts.cpp" line="30"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardshortcuts.cpp" line="120"/>
        <source>Invalid shortcut</source>
        <translation>Raccourci non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardshortcuts.cpp" line="121"/>
        <source>Shortcut cannot be assigned.
It is already used.</source>
        <translation>Impossible d&apos;assigner ce raccourci.
Il est déjà utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardshortcuts.ui" line="62"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Rétablir les valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keyboardshortcuts.ui" line="69"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LiveCodeEditor</name>
    <message>
        <location filename="../livecodeeditor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../livecodeeditor.ui" line="36"/>
        <source>Csound Mode</source>
        <translation>Mode Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../livecodeeditor.ui" line="41"/>
        <source>Python Mode</source>
        <translation>Mode Python</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LiveEventControl</name>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="14"/>
        <source>LE Controller</source>
        <extracomment>(Live Event Controller)</extracomment>
        <translation>Contrôleur ED</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="63"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="74"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="85"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="95"/>
        <source>Sync</source>
        <translation>Sync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="105"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="115"/>
        <source>Loop length</source>
        <translation>Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="125"/>
        <source>Loop Range</source>
        <translation>Limites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="135"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="150"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="157"/>
        <source>Close All</source>
        <translation>Tout fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.ui" line="164"/>
        <source>Stop All</source>
        <translation>Tout Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.cpp" line="182"/>
        <source>Loop start</source>
        <translation>Début de la boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.cpp" line="184"/>
        <source>Loop end</source>
        <translation>Fin de la boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.cpp" line="186"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventcontrol.cpp" line="187"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LiveEventFrame</name>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation type="obsolete">Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="26"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="31"/>
        <source>New Frame</source>
        <translation>Nouveau Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="36"/>
        <source>Clone Frame</source>
        <translation>Cloner le Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="46"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="51"/>
        <source>Mark Loop</source>
        <translation>Marquer la boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="72"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="80"/>
        <source>Sheet</source>
        <translation>Feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="85"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="106"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="136"/>
        <source>Loop Length</source>
        <translation>Longueur de Boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.ui" line="41"/>
        <location filename="../liveeventframe.cpp" line="193"/>
        <source>Delete Frame</source>
        <translation>Effacer le Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.cpp" line="194"/>
        <source>Are you sure you want to delete this frame?</source>
        <translation>Etes-vous sûr de vouloir effacer ce cadre ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../liveeventframe.cpp" line="267"/>
        <source>Enter new name</source>
        <comment>New name for Live Event panel</comment>
        <translation>Entrer un nouveau nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiLearnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="26"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="33"/>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="81"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(vide)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="40"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Canal :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="60"/>
        <source>Controller:</source>
        <translation>Contrôleur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="74"/>
        <source>MIDI Learn:</source>
        <translation>Apprentissage MIDI :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="88"/>
        <source>Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.ui" line="95"/>
        <source>Set and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.cpp" line="31"/>
        <location filename="../midilearndialog.cpp" line="32"/>
        <location filename="../midilearndialog.cpp" line="40"/>
        <location filename="../midilearndialog.cpp" line="41"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Vide)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.cpp" line="35"/>
        <location filename="../midilearndialog.cpp" line="36"/>
        <source>(No MIDI)</source>
        <translation>(Pas de MIDI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.cpp" line="61"/>
        <source>Controller not set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../midilearndialog.cpp" line="61"/>
        <source>Midi controller is not selected!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewBreakpointDialog</name>
    <message>
        <location filename="../newbreakpointdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newbreakpointdialog.ui" line="22"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newbreakpointdialog.ui" line="33"/>
        <location filename="../newbreakpointdialog.ui" line="50"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newbreakpointdialog.ui" line="38"/>
        <location filename="../newbreakpointdialog.ui" line="71"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newbreakpointdialog.ui" line="85"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsPage</name>
    <message>
        <location filename="../pluginspage.ui" line="17"/>
        <source>Please highlight the Csound plugins you want to include in the Standalone App. If unsure, highlight all.</source>
        <translation>Sélectionnez les plugins de Csound à inclure dans l&apos;application autonome. Si vous n&apos;êtes pas sûr, sélectionnez tout.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pluginspage.ui" line="36"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pluginspage.ui" line="43"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pluginspage.ui" line="50"/>
        <source>Deselect FLTK</source>
        <translation>Sans FLTK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PythonConsole</name>
    <message>
        <location filename="../pythonconsole.cpp" line="44"/>
        <source>Python Console</source>
        <translation>Console Python</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="73"/>
        <source>Csound version mismatch</source>
        <translation>Non concordance de la version de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="73"/>
        <source>This version of CsoundQt requires Csound 6.09 or newer. Please download it from &lt;br&gt;</source>
        <translation>Cette version de CsoundQt nécessite Csound 6.09 ou ultérieur. Le télécharger depuis &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="100"/>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation>CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="100"/>
        <source>Another instance is already running. Are you sure you want to open a new window?</source>
        <translatorcomment>Une autre instance est déjà en cours. Etes-vous sûr de vouloir ouvrir une nouvelle fenêtre ?</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuteButton</name>
    <message>
        <location filename="../qutebutton.cpp" line="329"/>
        <source>Latch</source>
        <translation>Verrouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutebutton.cpp" line="573"/>
        <location filename="../qutebutton.cpp" line="608"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Sélectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutebutton.cpp" line="586"/>
        <source>Select File(s)</source>
        <translation>Sélectionner un/des fichier(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuteScope</name>
    <message>
        <source>all</source>
        <translation type="obsolete">tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutescope.cpp" line="151"/>
        <source>all</source>
        <comment>meaning &apos;all&apos; channels in scope, must be very short (4 letter max)</comment>
        <translation>tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutescope.cpp" line="154"/>
        <source>None</source>
        <comment>meaning &apos;no&apos; channels in scope, must be very short (4 letter max)</comment>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutescope.cpp" line="159"/>
        <source>Scope ch:</source>
        <translation>Oscilloscope ch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  dec:</source>
        <comment>Decimation (zoom) value for scope widget, must be very short (4 letter max)</comment>
        <translation type="obsolete">  dec:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  dec:</source>
        <translation type="obsolete">  dec:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuteText</name>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="432"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="440"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Couleur du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="446"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Couleur du fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="455"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="460"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Taille de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="466"/>
        <source>Border Radius</source>
        <translation>Rayon de la bordure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="471"/>
        <source>Border Width</source>
        <translation>Largeur de la bordure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="476"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="479"/>
        <source>Left</source>
        <comment>Alignment</comment>
        <translation>A gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="480"/>
        <source>Center</source>
        <comment>Alignment</comment>
        <translation>Au centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutetext.cpp" line="481"/>
        <source>Right</source>
        <comment>Alignment</comment>
        <translation>A droite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuteWidget</name>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="29"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="30"/>
        <source>Open widget properties</source>
        <translation>Ouvrir les propriétés du widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="33"/>
        <source>Add chn_k to csd</source>
        <translation>Ajouter chn_k dans le csd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="34"/>
        <source>Add chn_k definitionto ;;channels section in editor</source>
        <translation>Ajouter le définition chn_k dans ;;la section des canaux dans l&apos;éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="328"/>
        <source>Create New</source>
        <comment>Menu name in widget right-click menu</comment>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="352"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Presets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="315"/>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="461"/>
        <source>Midi learn</source>
        <translation>Apprentissage MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="464"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="467"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="469"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="428"/>
        <source>Width =</source>
        <translation>Largeur =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="434"/>
        <source>Height =</source>
        <translation>Hauteur =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qutewidget.cpp" line="440"/>
        <source>Channel name =</source>
        <translation>Nom du canal =</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UtilitiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="363"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="377"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="391"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="405"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="419"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="370"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="384"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="398"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="412"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="426"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="433"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Choisir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.cpp" line="440"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Choisir un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Csound Utilities</source>
        <translation>Utilitaires de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="30"/>
        <source>CVANAL</source>
        <translation>CVANAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="169"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="215"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="714"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="745"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="987"/>
        <source>Reset Defaults</source>
        <translation>Valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="176"/>
        <source>Run CVANAL</source>
        <translation>Lancer CVANAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="98"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="386"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="533"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="774"/>
        <source>Sample Rate (-s)</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage (-s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="105"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="393"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="540"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="781"/>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="112"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="414"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="561"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="802"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1136"/>
        <source>Begin Time (-b)</source>
        <translation>Date du début (-s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="119"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="133"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="421"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="435"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="449"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="568"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="582"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="809"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="823"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1073"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1087"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1278"/>
        <source>0.0</source>
        <translation>0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="126"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="428"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="575"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="816"/>
        <source>Duration (-d)</source>
        <translation>Durée (-d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="140"/>
        <source>Channels (-c)</source>
        <translation>Canaux (-c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="50"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="329"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="476"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="859"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1016"/>
        <source>Input File Name</source>
        <translation>Nom du fichier d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="57"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="336"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="483"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="866"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1023"/>
        <source>input.wav</source>
        <translation>input.wav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="64"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="85"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="343"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="364"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="490"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="511"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="873"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="894"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1030"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1051"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="71"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="350"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="497"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="880"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1037"/>
        <source>Output File Name</source>
        <translation>Nom du fichier de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="78"/>
        <source>output.cv</source>
        <translation>output.cv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="200"/>
        <source>HETRO</source>
        <translation>HETRO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="222"/>
        <source>Run HETRO</source>
        <translation>Lancer HETRO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="244"/>
        <source>Num Partials (-h)</source>
        <translation>Nombre de partiels (-h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="251"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="258"/>
        <source>Max Amplitude (-M)</source>
        <translation>Amplitude maximale (-M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="265"/>
        <source>32767</source>
        <translation>32767</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="272"/>
        <source>Min Amplitude (-m)</source>
        <translation>Amplitude minimale (-m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="279"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="286"/>
        <source>Num Breakpoints (-n)</source>
        <translation>Nombre de points charnière (-n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="293"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="837"/>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="300"/>
        <source>Filter cutoff (-l)</source>
        <translation>Fréq. de coupure (-I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="307"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="357"/>
        <source>output.het</source>
        <translation>output.het</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="400"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="547"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="788"/>
        <source>Channel (-c)</source>
        <translation>Canal (-c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="407"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="554"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="795"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="442"/>
        <source>Start frequency (-f)</source>
        <translation>Fréq. de départ (-f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="458"/>
        <source>LPANAL</source>
        <translation>LPANAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="504"/>
        <source>output.lp</source>
        <translation>output.lp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="589"/>
        <source>Num poles (-p)</source>
        <translation>Nombre de pôles (-p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="596"/>
        <source>34</source>
        <translation>34</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="618"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1172"/>
        <source>Hop size (-h)</source>
        <translation>Taille du saut (-h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="625"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="653"/>
        <source>200</source>
        <translation>200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="632"/>
        <source>Lowest freq (-P)</source>
        <translation>Fréq inférieure (-P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="639"/>
        <source>70</source>
        <translation>70</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="646"/>
        <source>Max freq (-Q)</source>
        <translation>Fréq max (-Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="660"/>
        <source>Verbosity</source>
        <translation>Verbosité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="668"/>
        <source>none (0)</source>
        <translation>aucune (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="673"/>
        <source>verbose (1)</source>
        <translation>verbeux (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="678"/>
        <source>debug (2)</source>
        <translation>débogage (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="695"/>
        <source>Alternate storage (-a)</source>
        <translation>Stockage alternatif (-a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="721"/>
        <source>Run LPANAL</source>
        <translation>Lancer LPANAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="730"/>
        <source>PVANAL</source>
        <translation>PVANAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="752"/>
        <source>Run PVANAL</source>
        <translation>Lancer PVANAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="830"/>
        <source>Frame size (-n)</source>
        <translation>Taille de trame (-n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="887"/>
        <source>output.pvx</source>
        <translation>output.pvx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="916"/>
        <source>Overlap factor (-w)</source>
        <translation>Facteur de chevauchement (-w)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="923"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1150"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="930"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="938"/>
        <source>von Hann (default)</source>
        <translation>von Hann (par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="943"/>
        <source>Hamming (-H)</source>
        <translation>Hamming (-H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="948"/>
        <source>Kaiser (-K)</source>
        <translation>Kaiser (-K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="956"/>
        <source>Beta (-B)</source>
        <translation>Beta (-B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="963"/>
        <source>6.8</source>
        <translation>6.8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="972"/>
        <source>ATSA</source>
        <translation>ATSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="994"/>
        <source>Run ATSA</source>
        <translation>Lancer ATSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1044"/>
        <source>output.ats</source>
        <translation>output.ats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1080"/>
        <source>End time (-e)</source>
        <translation>Date de la fin (-e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1094"/>
        <source>Highest freq (-H)</source>
        <translation>Fréq supérieure (-H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1101"/>
        <source>20000</source>
        <translation>20000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1108"/>
        <source>Freq. deviat. (-d)</source>
        <translation>Déviat. de fréq. (-d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1115"/>
        <source>0.1</source>
        <translation>0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1122"/>
        <source>Lowest freq (-l)</source>
        <translation>Fréq. inférieure (-I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1129"/>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1143"/>
        <source>Win cycle (-c)</source>
        <translation>Période de la fenêtre (-c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1179"/>
        <source>0.25</source>
        <translation>0.25</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1186"/>
        <source>Lowest mag (-m)</source>
        <translation>Mag inférieure (-m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1193"/>
        <source>-60</source>
        <translation>-60</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1200"/>
        <source>Min. seg. len (-s)</source>
        <translation>Long min de seg (-s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1207"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1221"/>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1235"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1214"/>
        <source>Min. gap len. (-g)</source>
        <translation>Long. min blancs (-g)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1228"/>
        <source>Track len (-t)</source>
        <translation>Long. de la piste (-t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1257"/>
        <source>SMR Thresh. (-T)</source>
        <translation>Seuil SMR (-T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1264"/>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1271"/>
        <source>Last pk. con. (-P)</source>
        <translation>Contr. dernier pic (-P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1285"/>
        <source>SMR contr. (-M)</source>
        <translation>Contr. SMR (-M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1292"/>
        <source>0.5</source>
        <translation>0.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1299"/>
        <source>File type (-F)</source>
        <translation>Type de fichier (-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1307"/>
        <source>amp+freq</source>
        <translation>amp+fréq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1312"/>
        <source>amp+frq+phs</source>
        <translation>amp+frq+phs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1317"/>
        <source>amp+frq+res</source>
        <translation>amp+frq+rés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1322"/>
        <source>all</source>
        <translation>tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1330"/>
        <source>Window (-w)</source>
        <translation>Fenêtre (-w)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1338"/>
        <source>Blackman</source>
        <translation>Blackman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1343"/>
        <source>Blackman H</source>
        <translation>Blackman H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1348"/>
        <source>Hanning</source>
        <translation>Hanning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilitiesdialog.ui" line="1353"/>
        <source>Von Hamm</source>
        <translation>Von Hamm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WidgetLayout</name>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="74"/>
        <source>Create Slider</source>
        <translation>Créer une réglette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="76"/>
        <source>Create Label</source>
        <translation>Créer une étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="78"/>
        <source>Create Display</source>
        <translation>Créer un affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="80"/>
        <source>Create ScrollNumber</source>
        <translation>Créer un nombre défilant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="83"/>
        <source>Create LineEdit</source>
        <translation>Créer un champ de saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="85"/>
        <source>Create SpinBox</source>
        <translation>Créer un champ rotatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="87"/>
        <source>Create Button</source>
        <translation>Créer un bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="89"/>
        <source>Create Knob</source>
        <translation>Créer un bouton rotatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="91"/>
        <source>Create Checkbox</source>
        <translation>Créer une case à cocher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="93"/>
        <source>Create Menu</source>
        <translation>Créer un menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="95"/>
        <source>Create Controller</source>
        <translation>Créer un contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="97"/>
        <source>Create Console</source>
        <translation>Créer une console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="99"/>
        <source>Create Graph</source>
        <translation>Créer un graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="101"/>
        <source>Create Scope</source>
        <translation>Créer un oscilloscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="103"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="106"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="109"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="112"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="115"/>
        <source>Duplicate Selected</source>
        <translation>Dupliquer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="117"/>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation>Effacer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="119"/>
        <source>Clear all widgets</source>
        <translation>Effacer tous les widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="121"/>
        <source>Select all widgets</source>
        <translation>Sélectionner tous les widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="124"/>
        <source>Align Left</source>
        <translation>Aligner à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="126"/>
        <source>Align Right</source>
        <translation>Aligner à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="128"/>
        <source>Align Top</source>
        <translation>Aligner en haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="130"/>
        <source>Align Bottom</source>
        <translation>Aligner en bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="132"/>
        <source>Send to back</source>
        <translation>A l&apos;arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="134"/>
        <source>Distribute Horizontally</source>
        <translation>Distribuer Horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="136"/>
        <source>Distribute Vertically</source>
        <translation>Distribuer Verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="138"/>
        <source>Center Vertically</source>
        <translation>Centrer verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="140"/>
        <source>Center Horizontally</source>
        <translation>Centrer horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="143"/>
        <source>Store Preset</source>
        <translation>Sauver le Preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="145"/>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3161"/>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3350"/>
        <source>New Preset</source>
        <translation>Nouveau Preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="147"/>
        <source>Recall Preset</source>
        <translation>Rappeler le Preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="206"/>
        <source>Widget Error</source>
        <translation>Erreur de widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="207"/>
        <source>Widgets can&apos;t be read! No widgets created.</source>
        <translation>Impossible de lire les widgets ! Aucun widget créé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="213"/>
        <source>More than one panel</source>
        <translation>Plus d&apos;un panneau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="214"/>
        <source>The csd file contains more than one widget panel!
This is not supported by the current version,
Additional widget panels will be lost if the file is saved!</source>
        <translation>Le fichier csd contient plus d&apos;un panneau de widgets !
Ce n&apos;est pas supporté dans la version actuelle,
les panneaux de widgets supplémentaires seront perdus si le fichier est enregistré !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The csd file contains more than one widget panel!
This is not supported by the current version,
Addtional widget panels will be lost if the file is saved!</source>
        <translation type="vanished">Le fichier csd contient plus d&apos;un panneau de widgets !
Ce n&apos;est pas supporté par la version actuelle. Les panneaux
supplémentaires seront perdus si le fichier est enregistré !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="229"/>
        <source>Unrecognized wigdet format</source>
        <translation>Format de widget inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="230"/>
        <source>There is unrecognized widget information in the file!
It may be saved with errors.</source>
        <translation>Le fichier contient une information de widget inconnue !
Il pourrait être enregistré avec des erreurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="239"/>
        <source>Newer Widget Format</source>
        <translation>Nouveau format de widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="240"/>
        <source>The file was was saved by a more recent version of CsoundQt.
Some features may not be available and will not be saved!</source>
        <translation>Le fichier a été sauvegardé depuis une version plus récente de CsoundQt.
Certaines propriétés peuvent manquer et ne seront pas enregistrées !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file was was saved by a more recent version of QuteCsound.
Some features may not be available and will not be saved!</source>
        <translation type="obsolete">Ce fichier a été enregistré par une version plus récente de QuteCsound.
Certains éléments ne sont pas disponibles et ne seront pas sauvegardés !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="999"/>
        <source>ChannelH:</source>
        <translation>CanalH :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="1000"/>
        <source>ChannelV:</source>
        <translation>CanalV :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="1011"/>
        <source>MIDI chan: %1 CC: %2</source>
        <translation>Canal MIDI : %1 CC : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="1440"/>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation>CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="1440"/>
        <source>Could not convert %1 widget(s):
%2</source>
        <translation>Impossible de convertir %1 widget(s) :
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3160"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3166"/>
        <source>Double-click Preset to Load</source>
        <translation>Double clic sur le Preset pour le charger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Preset to Load</source>
        <translation type="obsolete">Choisir le Preset à charger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3304"/>
        <source>New Preset Name:</source>
        <translation>Nouveau nom de Preset :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3306"/>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numéro :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3322"/>
        <source>Preset Already Exists</source>
        <translation>Ce Preset existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3323"/>
        <source>Preset %i already exists. Overwrite?</source>
        <translation>Le Preset %i existe déjà. L&apos;écraser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3352"/>
        <source>Select Preset to save</source>
        <translation>Choisir le Preset à enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
ChannelH:</source>
        <translation type="obsolete">
CanalH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="1007"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Canal :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="2028"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="2030"/>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3309"/>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3349"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="2032"/>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3308"/>
        <location filename="../widgetlayout.cpp" line="3348"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WidgetPanel</name>
    <message>
        <source>Create Slider</source>
        <translation type="obsolete">Créer une réglette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Label</source>
        <translation type="obsolete">Créer une étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Display</source>
        <translation type="obsolete">Créer un affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create ScrollNumber</source>
        <translation type="obsolete">Créer un nombre défilant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create LineEdit</source>
        <translation type="obsolete">Créer un champ de saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create SpinBox</source>
        <translation type="obsolete">Créer un champ rotatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Button</source>
        <translation type="obsolete">Créer un bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Knob</source>
        <translation type="obsolete">Créer un bouton rotatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Checkbox</source>
        <translation type="obsolete">Créer une case à cocher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Menu</source>
        <translation type="obsolete">Créer un menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Controller</source>
        <translation type="obsolete">Créer un contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Console</source>
        <translation type="obsolete">Créer une console</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Graph</source>
        <translation type="obsolete">Créer un graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Scope</source>
        <translation type="obsolete">Créer un oscilloscope</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="obsolete">Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget Edit Mode</source>
        <translation type="obsolete">Mode édition de widget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selected</source>
        <translation type="obsolete">Copier la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Selected</source>
        <translation type="obsolete">Couper la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Selected</source>
        <translation type="obsolete">Coller la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected</source>
        <translation type="obsolete">Dupliquer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation type="obsolete">Effacer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all widgets</source>
        <translation type="obsolete">Effacer tous les widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all widgets</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner tous les widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Left</source>
        <translation type="obsolete">Aligner à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Right</source>
        <translation type="obsolete">Aligner à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Top</source>
        <translation type="obsolete">Aligner en haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align Bottom</source>
        <translation type="obsolete">Aligner en bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to back</source>
        <translation type="obsolete">A l&apos;arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute Horizontally</source>
        <translation type="obsolete">Distribuer Horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute Vertically</source>
        <translation type="obsolete">Distribuer Verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChannelV:</source>
        <translation type="obsolete">CanalV:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
ChannelH:</source>
        <translation type="obsolete">
CanalH:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation type="obsolete">Canal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialog</name>
    <message>
        <source>About CsoundQt</source>
        <translation type="obsolete">Au sujet de CsoundQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CsoundQt</source>
        <translation type="obsolete">CsoundQt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qutecsound</name>
    <message>
        <source>QuteCsound</source>
        <translation type="obsolete">QuteCSound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing Csound!
Qutecsound will probably crash if you try to run Csound.</source>
        <translation type="obsolete">Erreur d&apos;initialisation de Csound !
Qutecsound risque de planter si vous essayez de lancer Csound.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound Files (*.csd *.orc *.sco);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Fichier Csound (*.csd *.orc *.sco);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already open</source>
        <translation type="obsolete">Fichier déjà ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot executable not found.
Please install graphviz from
www.graphviz.org</source>
        <translation type="obsolete">Exécutable dot non trouvé.
Installez graphviz à partir de
www.graphviz.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temp dot/png file.</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de créer un fichier temp. dot/png.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound Files (*.csd *.orc *.sco)</source>
        <translation type="obsolete">Fichiers Csound (*.csd *.orc *.sco)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is already open in another tab.
File not saved!</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier est déjà ouvert dans un autre onglet.
Fichier non enregistré !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier a été modifié.
Voulez-vous le sauvegarder ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to exit QuteCsound?</source>
        <translation type="obsolete">Voulez-vous quitter QuteCsound ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation type="obsolete">Imprimer le document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translation type="obsolete">Joindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please open the orc and sco files in QuteCsound first!</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir d&apos;abord les fichiers orc et sco dans QuteCsound !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating temporary file.</source>
        <translation type="obsolete">Erreur à la création d&apos;un fichier temporaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must save the examples to use Record.</source>
        <translation type="obsolete">Il faut sauvegarder les exemples pout utiliser l&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of QuteCsound has been compiled
without Record support!</source>
        <translation type="obsolete">Cette version de QuteCsound a été compilée
sans le support de l&apos;enregistrement !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Filename</source>
        <translation type="obsolete">Nom du fichier de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 
already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier %1
existe déjà.
Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Documentation directory not set!
Please go to Edit-&gt;Options-&gt;Environment and select directory
</source>
        <translation type="obsolete">Le répertoire de la documentation HTML n&apos;est pas fixé !
Aller à Edition-&gt;Options-&gt;Environnement et choisir un répertoire
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by: Andres Cabrera
Released under the LGPLv2 or GPLv3
Version </source>
        <translation type="obsolete">par : Andres Cabrera
Délivré sous licence LGPLv2 ou GPLv3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QuteCsound</source>
        <translation type="obsolete">Au sujet de QuteCsound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API</source>
        <translation type="obsolete">API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console</source>
        <translation type="obsolete">Console</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread</source>
        <translation type="obsolete">Thread</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoThread</source>
        <translation type="obsolete">Pas de thread</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaveWidgets</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer les widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DontSaveWidgets</source>
        <translation type="obsolete">Ne pas enregistrer les widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UseQuteCsoundOptions</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser les options de QuteCsound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DiscardQuteCsoundOptions</source>
        <translation type="obsolete">Désactiver les options de QuteCsound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OverrideCsOptions</source>
        <translation type="obsolete">Outrepasser CsOptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render to file</source>
        <translation type="obsolete">Restituer dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new file</source>
        <translation type="obsolete">Créer un nouveau fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir un fichier existant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation type="obsolete">Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload file from disk, discarding changes</source>
        <translation type="obsolete">Recharger le fichier depuis le disque, en oubliant tous les changements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the document to disk</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer le document sur le disque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer &amp;sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the document under a new name</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer le document sous un nouveau nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current tab</source>
        <translation type="obsolete">Fermer l&apos;onglet courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="obsolete">Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print current document</source>
        <translation type="obsolete">Imprimer le document courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the application</source>
        <translation type="obsolete">Quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Code &amp;Graph</source>
        <translation type="obsolete">Voir le &amp;graphique du code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+5</source>
        <translation type="obsolete">Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Code Graph</source>
        <translation type="obsolete">Voir le graphique du code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last action</source>
        <translation type="obsolete">Annuler la dernière action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="obsolete">Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+Z</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo last action</source>
        <translation type="obsolete">Refaire la dernière action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="obsolete">Cou&amp;per</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Couper la sélection vers le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Copier la sélection vers le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;oller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python Scratch Pad</source>
        <translation type="obsolete">Bloc-notes Python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known Files (*.csd *.orc *.sco *.py);;Csound Files (*.csd *.orc *.sco *.CSD *.ORC *.SCO);;Python Files (*.py);;All Files (*)</source>
        <comment>Be careful to respect spacing parenthesis and usage of punctuation</comment>
        <translation type="obsolete">Fichiers connus (*.csd *.orc *.sco *.py);;Fichiers Csound (*.csd *.orc *.sco *.CSD *.ORC *.SCO);;Fichiers Python (*.py);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New widget format</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau format de widget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  This version of QuteCsound implements a new format for storing widgets, which enables many of the new widget features you will find now.
  The old format is still read and saved, so you will be able to open files in older versions but some of the features will not be passed to older versions.
</source>
        <translation type="obsolete">Cette version de QuteCsound implémente un nouveau format de stockage des widgets, ce qui permet de disposer de nouveaux éléments de widget.
L&apos;ancien format est toujours lu et enregistré, ce qui permet d&apos;ouvrir les fichiers des anciennes versions mais certains éléments ne leur seront pas passés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Path:</source>
        <translation type="obsolete">Chemin complet :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of lines (Csound Text):</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de lignes (Texte de Csound) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of characters (Csound Text):</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de caractères (Texte de Csound) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of lines (total):</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de lignes (total) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of characters (total):</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de caractères (total) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of instruments:</source>
        <translation type="obsolete">Nombre d&apos;instruments :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of UDOs:</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de UDOs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Widgets:</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de widgets :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embedded Files:</source>
        <translation type="obsolete">fichiers intégrés :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Information</source>
        <translation type="obsolete">Information du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Réinitialiser les préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to revert QuteCsound&apos;s preferences
to their initial default values? </source>
        <translation type="obsolete">Etes-vous sûr de vouloir ramener les préférences de
QuteCsound à leurs valeurs par défaut ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences have been reset.
You must restart QuteCsound.</source>
        <translation type="obsolete">Les préférences ont été réinitialisées.
Il faut redémarrer Csound.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by: Andres Cabrera and others</source>
        <translation type="obsolete">par Andrés Cabrera et al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation type="obsolete">Version %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the LGPLv2 or GPLv3</source>
        <translation type="obsolete">Distribué sous LGPLv2 ou GPLv3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Csound version:</source>
        <translation type="obsolete">Version de Csound utilisée :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision:</source>
        <translation type="obsolete">Précision :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built with PythonQt support.</source>
        <translation type="obsolete">Construit avec le support de PythonQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French translation: Fran&amp;ccedil;ois Pinot</source>
        <translation type="obsolete">Traduction française : Fran&amp;ccedil;ois Pinot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German translation: Joachim Heintz</source>
        <translation type="obsolete">Traduction allemande : Joachim Heintz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese translation: Victor Lazzarini</source>
        <translation type="obsolete">Traduction portugaise : Victor Lazzarini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian translation: Francesco</source>
        <translation type="obsolete">Traduction italienne : Francesco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish translation: Ali Isciler</source>
        <translation type="obsolete">Traduction turque : Ali Isciler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish translation: Niko HumalamÃ¤ki</source>
        <translation type="obsolete">Traduction finlandaise : Niko HumalamÃ¤ki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you find QuteCsound useful, please consider donating to the project:</source>
        <translation type="obsolete">Si vous trouvez QuteCsound utile, une donation au projet est possible :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please file bug reports and feature suggestions in the </source>
        <translation type="obsolete">Prière de déposer les rapports de bogue et les suggestions dans le </translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuteCsound tracker</source>
        <translation type="obsolete">QuteCsound tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailing Lists:</source>
        <translation type="obsolete">Listes de diffusion :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Resources:</source>
        <translation type="obsolete">Autres Ressources :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported by:</source>
        <translation type="obsolete">Supporté par :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And other generous users.</source>
        <translation type="obsolete">Et d&apos;autres utilisateurs généreux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+0</source>
        <translatorcomment>Alt+0</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation type="obsolete">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+9</source>
        <translatorcomment>Alt+9</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Alt+9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation type="obsolete">Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+E</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+8</source>
        <translation type="obsolete">Alt+8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+K</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No PythonQt support</source>
        <translation type="obsolete">PythonQt non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of QuteCsound has been compiled without PythonQt support.
Extended Python features are not available</source>
        <translation type="obsolete">Cette version de QuteCsound a été compilée sans le support de PythonQt.
Les capacités étendues de Python ne sont pas disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create App...</source>
        <translation type="obsolete">Créer App...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Standalone application</source>
        <translation type="obsolete">Créer une application autonome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information for the current file</source>
        <translation type="obsolete">Montrer l&apos;information du fichier courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste the clipboard&apos;s contents into the current selection</source>
        <translation type="obsolete">Coller le contenu du presse-papier sur la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join orc/sco</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Joindre orc/sco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join orc/sco files in a single csd file</source>
        <translation type="obsolete">Joindre les fichiers orc/sco dans un seul fichier csd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaluate selection</source>
        <translation type="obsolete">cccc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaluate selection in Python Console</source>
        <translation type="obsolete">Evaluer la sélection dans la console Python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaluate section</source>
        <translation type="obsolete">Evaluer la section</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaluate current section in Python Console</source>
        <translation type="obsolete">Evaluer la section courante dans la console Python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalue-&gt;Chnget</source>
        <translation type="obsolete">Invalue-&gt;Chnget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert invalue/outvalue to chnget/chnset</source>
        <translation type="obsolete">Convertir invalue/outvalue en chnget/chnset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chnget-&gt;Invalue</source>
        <translation type="obsolete">Chnget-&gt;Invalue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert chnget/chnset to invalue/outvalue</source>
        <translation type="obsolete">Convertir chnget/chnset en invalue/outvalue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert/Update CsLADSPA text</source>
        <translation type="obsolete">Insérer/Mettre à jour le texte CsLADSPA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert/Update CsLADSPA section to csd file</source>
        <translation type="obsolete">Insérer/Mettre à jour la section CsLADSPA dans le fichier csd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert/Update Cabbage text</source>
        <translation type="obsolete">Insertion/Mise à jour du texte de Cabbage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert/Update Cabbage section to csd file</source>
        <translation type="obsolete">Insertion/Mise à jour de la section Cabbage dans le fichier csd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find and Replace</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rechercher et remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find and replace strings in file</source>
        <translation type="obsolete">Trouver et remplacer des chaînes dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoComplete</source>
        <translation type="obsolete">AutoCompléter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autocomplete according to Status bar display</source>
        <translation type="obsolete">Autocompléter selon l&apos;affichage de la barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open configuration dialog</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir la boîte de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="obsolete">Configurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Lancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+R</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in Terminal</source>
        <translation type="obsolete">Lancer dans un terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in external shell</source>
        <translation type="obsolete">Lancer dans un shell externe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in Term</source>
        <translation type="obsolete">Lancer dans un term</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="obsolete">Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish translation: Niko Humalam&amp;auml;ki</source>
        <translation type="obsolete">Traduction finnoise : Niko Humalam&amp;auml;ki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation type="obsolete">Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+K</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+1</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+2</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+3</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+4</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+5</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+6</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+7</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Alt+7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Render</source>
        <translation type="obsolete">Restituer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Audiofile</source>
        <translation type="obsolete">Jouer le fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play rendered audiofile in External Editor</source>
        <translation type="obsolete">Jouer le fichier audio restitué dans un éditeur externe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Player</source>
        <translation type="obsolete">Lecteur ext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Audiofile</source>
        <translation type="obsolete">Editer un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit rendered audiofile in External Editor</source>
        <translation type="obsolete">Editer le fichier audio restitué dans un éditeur externe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Editor</source>
        <translation type="obsolete">Editeur ext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widgets</source>
        <translation type="obsolete">Widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+1</source>
        <translation type="obsolete">Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Realtime Widgets</source>
        <translation type="obsolete">Montrer les widgets temps-réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Panel</source>
        <translation type="obsolete">Panneau d&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+2</source>
        <translation type="obsolete">Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Csound Manual Panel</source>
        <translation type="obsolete">Montrer le panneau du manuel de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GEN Routines</source>
        <translation type="obsolete">Routines GEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the GEN Routines Manual page</source>
        <translation type="obsolete">Montrer la page du manuel des routines GEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opcode Overview</source>
        <translation type="obsolete">Vue d&apos;ensemble des opcodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show opcode overview</source>
        <translation type="obsolete">Montrer la vue d&apos;ensemble des opcodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Console</source>
        <translation type="obsolete">Console de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+3</source>
        <translation type="obsolete">Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Csound&apos;s message console</source>
        <translation type="obsolete">Montrer la console des messages de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Opcode Entry</source>
        <translation type="obsolete">Montrer l&apos;entrée de l&apos;opcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation type="obsolete">Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Opcode Entry in help panel</source>
        <translation type="obsolete">Montrer l&apos;entrée de l&apos;opcode dans le panneau d&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual for opcode</source>
        <translation type="obsolete">Manuel pour l&apos;opcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Back</source>
        <translation type="obsolete">Page précédente de l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back in help page</source>
        <translation type="obsolete">Aller à la page précédente de l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Forward</source>
        <translation type="obsolete">Page suivante de l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go forward in help page</source>
        <translation type="obsolete">Aller à la page suivante de l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Opcode Entry in External Browser</source>
        <translation type="obsolete">Montrer l&apos;entrée de l&apos;opcode dans le navigateur externe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+F1</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Alt+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Opcode Entry in external browser</source>
        <translation type="obsolete">Montrer l&apos;entrée de l&apos;opcode dans le navigateur externe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utilities</source>
        <translation type="obsolete">Utilitaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+4</source>
        <translation type="obsolete">Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Csound Utilities dialog</source>
        <translation type="obsolete">Montrer la boîte des utilitaires de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="obsolete">Commenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment selection</source>
        <translation type="obsolete">Commenter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncomment</source>
        <translation type="obsolete">Décommenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncomment selection</source>
        <translation type="obsolete">Décommenter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+D</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indent</source>
        <translation type="obsolete">Indenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indent selection</source>
        <translation type="obsolete">Indenter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unindent</source>
        <translation type="obsolete">Désindenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unindent selection</source>
        <translation type="obsolete">Désindenter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+I</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find and replace</source>
        <translation type="obsolete">Chercher et remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The string was not found.
Would you like to start from the top?</source>
        <translation type="obsolete">La chaîne n&apos;a pas été trouvée.
Voulez-vous chercher depuis le début ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file has not been saved
Please select name and location.</source>
        <translation type="obsolete">Ce fichier n&apos;a pas été enregistré
Choisir un nom et une destination.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error running Csound.</source>
        <translation type="obsolete">Erreur interne en exécutant Csound.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French translation:
Francois Pinot
</source>
        <translation type="obsolete">Traduction française
François Pinot
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian translation:
Francesco
</source>
        <translation type="obsolete">Traduction italienne :
Francesco
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+E</source>
        <translation type="obsolete">CTRL+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+6</source>
        <translation type="obsolete">Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+7</source>
        <translation type="obsolete">Alt+7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+/</source>
        <translation type="obsolete">Shift+Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find a&amp;gain</source>
        <translation type="obsolete">Rec&amp;hercher à nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next appearance of string</source>
        <translation type="obsolete">Chercher l&apos;occurence suivante de la chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget Edit Mode</source>
        <translation type="obsolete">Mode édition de widget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Edit Mode for Widget Panel</source>
        <translation type="obsolete">Activer le mode édition pour le Panneau de Widget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Csound</source>
        <translation type="obsolete">Lancer Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run current file</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter le fichier courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop All</source>
        <translation type="obsolete">Tout Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop all running documents</source>
        <translation type="obsolete">Arrêter tous les documents en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation type="obsolete">Inspecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inspector</source>
        <translation type="obsolete">Montrer l&apos;inspecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Text Editor</source>
        <comment>Give keyboard focus to the text editor</comment>
        <translation type="obsolete">Focus dans l&apos;éditeur de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give keyboard focus to the text editor</source>
        <translation type="obsolete">Donner le focus à l&apos;éditeur de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation type="obsolete">Editeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live Events</source>
        <translation type="obsolete">Evènemements en direct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Live Events Panels</source>
        <translation type="obsolete">Montrer le panneau des évènements en direct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python Console</source>
        <translation type="obsolete">Console Python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Python Console</source>
        <translation type="obsolete">Montrer la console Python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python</source>
        <translation type="obsolete">Python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScratchPad</source>
        <translation type="obsolete">Bloc-notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Python Scratch Pad</source>
        <translation type="obsolete">Montrer le bloc-notes Python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opcode Quick Reference</source>
        <translation type="obsolete">Référence Rapide des Opcodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show opcode quick reference page</source>
        <translation type="obsolete">Montrer la page de référence rapides des opcodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Screen</source>
        <translation type="obsolete">Vue en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have QuteCsound occupy all the available screen space</source>
        <translation type="obsolete">QuteCsound occupe tout l&apos;espace disponible sur l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split View</source>
        <translation type="obsolete">Diviser la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle between full csd and split text display</source>
        <translation type="obsolete">Basculer entre le csd en entier et l&apos;affichage divisé du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Orchestra</source>
        <translation type="obsolete">Montrer l&apos;orchestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show orchestra panel in split view</source>
        <translation type="obsolete">Montrer le panneau de l&apos;orchestre dans une vue séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Score</source>
        <translation type="obsolete">Montrer la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show CsOptions</source>
        <translation type="obsolete">Montrer CsOptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show CsOptions section panel in split view</source>
        <translation type="obsolete">Montrer le panneau de la section CsOptions dans une vue séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Embedded files</source>
        <translation type="obsolete">Montrer les fichiers intégrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Embedded files panel in split view</source>
        <translation type="obsolete">Montrer le panneau des fichiers intégrés dans une vue séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Information Text</source>
        <translation type="obsolete">Montrer le texte d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information text panel in split view</source>
        <translation type="obsolete">Montrer le texte d&apos;information dans une vue séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Extra Tags</source>
        <translation type="obsolete">Montrer les balises supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show extra tags panel in split view</source>
        <translation type="obsolete">Montrer le panneau des balises supplémentaires dans une vue séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Widgets Text</source>
        <translation type="obsolete">Montrer le texte des widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Widgets text panel in split view</source>
        <translation type="obsolete">Montrer le panneau du texte des widgets dans une vue séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Keyboard Shortcuts</source>
        <translation type="obsolete">Fixer les raccourcis clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Shortcuts</source>
        <translation type="obsolete">Fixer les raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment/Uncomment</source>
        <translation type="obsolete">Commenter/Décommenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment/Uncomment selection</source>
        <translation type="obsolete">Commenter/Décommenter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kill Line</source>
        <translation type="obsolete">Effacer la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kill to End of Line</source>
        <translation type="obsolete">Effacer jusqu&apos;à la fin de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete everything from cursor to the end of the current line</source>
        <translation type="obsolete">Tout effacer depuis le curseur jusqu&apos;à la fin de la ligne courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QuteCsound</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Au sujet de QuteCsound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the application&apos;s About box</source>
        <translation type="obsolete">Montrer la boîte Au sujet de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate to QuteCsound</source>
        <translation type="obsolete">Donation à QuteCsound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate to support development of QuteCsound</source>
        <translation type="obsolete">Donation pour supporter le développement de QuteCsound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="obsolete">Au sujet de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Qt library&apos;s About box</source>
        <translation type="obsolete">Montrer la boîte Au sujet de la bibliothèque Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QuteCsound&apos;s preferences to their original default state</source>
        <translation type="obsolete">Réinitialiser les préférences de QuteCsound à leurs valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Widgets</source>
        <translation type="obsolete">Dupliquer les widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation type="obsolete">Contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="obsolete">Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music</source>
        <translation type="obsolete">Musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful</source>
        <translation type="obsolete">Utile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synths</source>
        <translation type="obsolete">Synths</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation type="obsolete">Exemples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files</source>
        <translation type="obsolete">Fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="obsolete">Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started</source>
        <translation type="obsolete">Démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basics</source>
        <translation type="obsolete">Fondamentaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime Interaction</source>
        <translation type="obsolete">Interaction temps réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="obsolete">Prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document </source>
        <translation type="obsolete">Le document </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known Files (*.csd *.orc *.sco *.py);;Csound Files (*.csd *.orc *.sco);;Python Files (*.py);;All Files (*)</source>
        <comment>Be careful to respect spacing parenthesis and usage of punctuation</comment>
        <translation type="obsolete">Fichiers Connus (*.csd *.orc *.sco *.py);;Fichiers Csound (*.csd *.orc *.sco);;Fichiers Python (*.py);;All Files (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
has been modified.
Do you want to save the changes before closing?</source>
        <translation type="obsolete">
a été modifié.
Voulez-vous enregistrer les changements avant de le fermer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completely delete current line</source>
        <translation type="obsolete">Effacer complètement la ligne courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Features</source>
        <translation type="obsolete">Traits du Langage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLOSS Manual Examples</source>
        <translation type="obsolete">Examples du manuel FLOSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>01 Basics</source>
        <translation type="obsolete">01 Fondamentaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>02 Quick Start</source>
        <translation type="obsolete">02 Démarrage rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>03 Csound Language</source>
        <translation type="obsolete">03 Langage Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>04 Sound Synthesis</source>
        <translation type="obsolete">04 Synthèse sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>05 Sound Modification</source>
        <translation type="obsolete">06 Transformations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>06 Samples</source>
        <translation type="obsolete">06 Echantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>07 MIDI</source>
        <translation type="obsolete">07 MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>08 OSC and WII</source>
        <translation type="obsolete">08 OSC et WII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>09 Csound in other Applications</source>
        <translation type="obsolete">09 Csound dans d&apos;autres applications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>McCurdy Collection</source>
        <translation type="obsolete">Collection McCurdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D Audio</source>
        <translation type="obsolete">Audio 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additive Synthesis</source>
        <translation type="obsolete">Synthèse additive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convolution</source>
        <translation type="obsolete">Convolution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delays</source>
        <translation type="obsolete">Délais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distortion</source>
        <translation type="obsolete">Distorsion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT</source>
        <translation type="obsolete">TFR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation type="obsolete">Filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulation</source>
        <translation type="obsolete">Modulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GranularSynthesis</source>
        <translation type="obsolete">Synthèse granulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation type="obsolete">Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation type="obsolete">Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de lire le fichier %1 :
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File loaded</source>
        <translation type="obsolete">Fichier chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation type="obsolete">Application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;écrire le fichier %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File saved</source>
        <translation type="obsolete">Fichier enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation type="obsolete">%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation type="obsolete">Ne pas redemander</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by: Andres Cabrera
Released under the LGPLv2 or GPLv3
Version %1
</source>
        <translation type="obsolete">par Andrés Cabrera
Délivré sous LGPLv2 ou GPLv3
Version %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German translation:
Joachim Heintz
</source>
        <translation type="obsolete">Traduction allemande :
Joachim Heintz
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line %1</source>
        <translation type="obsolete">Ligne %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese translation:
Victor Lazzarini
</source>
        <translation type="obsolete">Traduction portugaise :
Victor Lazzarini
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qutecsound.cpp" line="1495"/>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export without widgets</source>
        <translation type="obsolete">Exporter sans les widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to new file without including widget sections</source>
        <translation type="obsolete">Sauver dans un nouveau fichier sans inclure les sections de widget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF viewer not found!
Please go to Edit-&gt;Options-&gt;Environment and select directory
</source>
        <translation type="obsolete">Visualiseur PDF introuvable !
Aller à Edition-&gt;Configuration-&gt;Environnement et choisir le répertoire
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound Manual</source>
        <translation type="obsolete">Manuel de Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Csound manual in the help panel</source>
        <translation type="obsolete">Montrer le manuel de Csound dans le panneau d&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Quick Reference Guide</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir le Guide de Référence Rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Quick Reference Guide in PDF viewer</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir le Guide de Référence Rapide dans le visualiseur PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Csound Files (*.csd *.orc *.sco* *.CSD *.ORC *.SCO)</source>
        <translation type="obsolete">Fichiers Csound (*.csd *.orc *.sco* *.CSD *.ORC *.SCO)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
